Testi di Okumanshoja - RADWIMPS

Okumanshoja (originale)

明日に希望を持ったものだけに 絶望があるんだ
何かを信じた者だけに 裏切りはあるんだ
勇者だけに与えられた 名誉の負傷とでも言うのか
それにしてはずいぶんと 割に合わないな
手にしたいものがない者に 眠れぬ夜はないんだ
守りたいものがない者に この恐れなどないんだ
握りしめることもなければ 奪われることもないんだ
失くしたって気付かぬ者からは 何も奪えやしないんだ
「絶望なんかまだしてんの？ 何をそんな期待してるの？」
ご忠告どうもありがとう でも譲る気はないんだ
僕はね知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 万歳のおたまじゃくしだと
僕の肩に乗った 彼らすべて
対義の語とセットなの 片割れのもとへ無事届けるまで
裏切りを知った者だけに 疑いが芽生えるんだ
そいつを手にした自らの 汚れを憎むんだ
でもそもそもの元を辿ってけば 正しさに気付くんだ
どれほどの価値があったかは 手放してから知るんだ
「身軽になったこの体で 僕はどこにだって行けるよ」
いや、手放した時はもうすでに その価値は分からないんだ
僕だけ知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 昨今のドル円相場はどう？
この際だもう 目指そうか せっかくだから
効率優先至上主義の現代の億万笑者でも ねぇ
一人では叶えられないと この寂しさは言うんだ
それだけでこれら全てが たまらなく愛しいんだ
僕はね知ってるんだ これらすべて
喜びの対価だと 本日の為替相場はどう？
ねぇどうしたの？
そんなにいっぱい抱え込んでさ
とんだ文明の退化だと どんだけあざ笑われようと
僕なら大丈夫さ もうビクともしないから
だってもうじき会えるんだ 片割れが待ってんだ
手に入れるんだあなたとは もっと違う笑い方を
僕は

(traduzione)

Solo chi ha speranza domani ha disperazione
Solo chi crede in qualcosa ha un tradimento
È un'offesa onoraria data solo ai coraggiosi?
E non paga davvero
Non c'è notte insonne per chi non ha niente da ottenere
Non c'è paura di questo per coloro che non hanno nulla da proteggere
Non lo spremerò, non sarò derubato
Non porterò via nulla a coloro che non si rendono conto di aver perso
"Sei ancora disperato? Cosa ti aspetti?"
Grazie mille per i tuoi consigli, ma non sono disposto a mollare
Conosco tutti questi
Per gioia, è un girino di evviva.
Tutti loro sulle mie spalle
Fino a quando non viene consegnato in modo sicuro alla fonte della mezza divisione, che è un set con la parola opposta
Solo chi conosce il tradimento sarà sospettoso.
Odio lo sporco che ne ho ricavato
Ma se tracci l'origine, noterai la correttezza.
Saprò quanto è valso dopo aver lasciato andare
"Posso andare ovunque con questo corpo più leggero."
No, quando lascio andare, non ne conosco più il valore
Conosco solo tutti questi
Che ne dici del tasso di cambio dollaro-yen di questi tempi quando si tratta del prezzo della gioia?
In questo momento, penso di puntare a questo
Anche i milionari di oggi che danno priorità all'efficienza
Questa solitudine dice che non puoi farcela da solo
Questo è tutto ciò che amo
Conosco tutti questi
Che ne dici del tasso di cambio di oggi per la gioia?
Cosa c'è che non va?
Sto tenendo così tanto
Non importa quanto sono stato ridicolizzato quando è stata la degenerazione di una civiltà terribile
Sto bene perché non ho più paura
Anche se posso incontrarti, sto aspettando una metà
Ottieni un modo diverso di ridere rispetto a te
io