Traduzione del testo della canzone Courtesy Of The Red, White And Blue (The Angry American) - Toby Keith

Courtesy Of The Red, White And Blue (The Angry American) (originale)

American girls and American guys
We’ll always stand up and salute, we’ll always recognize
When we see Old Glory flying there’s a lot of men dead
So we can sleep in peace at night when we lay down our head
My daddy served in the army where he lost his right eye
But he flew a flag out in our yard 'til the day that he died
He wanted my mother, my brother, my sister and me
To grow up and live happy in the land of the free
Now this nation that I love has fallen under attack
A mighty sucker punch came flying in from somewhere in the back
Soon as we could see it clearly through our big black eye
Man, we lit up your world like the Fourth of July
Hey, Uncle Sam put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty started shaking her fist
And the eagle will fly and it’s gonna be hell
When you hear Mother Freedom start ringing her bell
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Oh, brought to you courtesy of the red, white, and blue
Oh, justice will be served and the battle will rage
This big dog will fight when you rattle his cage
And you’ll be sorry that you messed with the U.S. of A
`Cause we`ll put a boot in your ass, it`s the American way
Hey, Uncle Sam put your name at the top of his list
And the Statue of Liberty started shaking her fist
And the eagle will fly and it’s gonna be hell
When you hear Mother Freedom start ringing her bell
And it feels like the whole wide world is raining down on you
Brought to you courtesy of the red, white, and blue
Oh, oh
Of the red, white and blue
Oh, oh
Of my red, white, and blue

Courtesy Of The Red, White And Blue (The Angry American) (traduzione)

Fanciulle e ragazzi d’America, nati dal vento dei vasti orizzonti,
Sempre ci leveremo dritti, la mano sull’anima, pronti a onorare,
Quando sventola la vecchia Gloria, vessillo che gocciola sangue spento,
Così, la notte distende su noi un sonno sereno, come una coperta d’argento.
Mio padre vestì l’uniforme — ne uscì cieco da un occhio, dono di guerra,
Ma fino all’ultimo respiro lasciò che la bandiera danzasse nel nostro giardino.
Voleva per mia madre, mio fratello, mia sorella e per me
Di crescere tra le messi del libero, felici come cervi nei campi d’estate.
Ora la patria che amo è preda di un assalto di fumo e ferro,
Un colpo vigliacco, come un pugno all’improvviso, piombò dal buio alle spalle,
E appena il livido fu chiaro sul nostro volto segnato,
Accendemmo la tua notte, piovvero fuochi come stelle del Quattro di Luglio.
Ehi, lo Zio Sam ha inciso il tuo nome in cima al suo registro severo,
E la Statua della Libertà scosse il pugno — bronzo vivo d’indignazione,
E l’aquila solleverà le ali — sarà inferno di fiamme e penne in tempesta,
Quando sentirai la Madre della Libertà scuotere la sua campana d’acciaio,
E ti sembrerà che il mondo intero cada su di te come pioggia di selci ardenti,
Oh, dono della bandiera tramata di rosso, bianco e blu,
Oh, la giustizia verrà servita e la battaglia ruggirà come un tuono,
Questo mastino combatterà se scuoterai le sbarre della sua prigione,
E ti pentirai di aver sfidato la terra delle stelle e delle strisce,
Perché ti stamperemo uno stivale nel fondo — così fa l’America,
Ehi, lo Zio Sam ha inciso il tuo nome in cima al suo registro severo,
E la Statua della Libertà scosse il pugno — bronzo vivo d’indignazione,
E l’aquila solleverà le ali — sarà inferno di fiamme e penne in tempesta,
Quando sentirai la Madre della Libertà scuotere la sua campana d’acciaio,
E ti sembrerà che il mondo intero cada su di te come pioggia di selci ardenti,
Dono tessuto nel rosso, bianco e blu,
Oh, oh,
Del rosso, bianco e blu,
Oh, oh,
Del mio rosso, bianco e blu