Traduzione del testo della canzone You Ain't Much Fun - Toby Keith

You Ain't Much Fun (originale)

I used to come home late and not a minute too soon
Barking like a dog, howling at the moon
You’d be mad as an ol' red hen, up all night wonderin' where I been
I’d fall down and say come help me honey
You laughed out loud, I guess you thought it was funny
I sobered up, and I got to thinkin'
Girl you ain’t much fun since I quit drinkin'
Now I’m paintin' the house and I’m mendin' the fence
I guess I gone out and lost all my good sense
Too much work is hard for your health
I could’ve died drinkin', now I’m killing myself
Now I’m feedin' the dog, sackin' the trash
It’s honey do this, honey do that
I sobered up, and I got to thinkin'
Girl you ain’t much fun since I quit drinkin'
Now I’m fixin' the sink and I’m mowin' the grass
You made me a list and I’m bustin' my, wheel
All broke down, tailspin draggin'
It’s a tough ol' life up here on the wagon
Now I’m feedin' the dog, sackin' the trash
It’s honey do this, honey do that
I sobered up, and I got to thinkin'
Girl you ain’t much fun since I quit drinkin'
Yeah, I sobered up, and I got to thinkin'
Girl you ain’t much fun since I quit drinkin'

You Ain't Much Fun (traduzione)

Tornavo a casa tardi e non un minuto troppo presto
Abbaia come un cane, ulula alla luna
Saresti pazzo come una vecchia gallina rossa, sveglio tutta la notte chiedendomi dove sono stato
Cadrei e direi vieni ad aiutarmi tesoro
Hai riso a crepapelle, immagino tu abbia pensato che fosse divertente
Mi sono ripreso e ho avuto modo di pensare
Ragazza non sei molto divertente da quando ho smesso di bere
Ora sto dipingendo la casa e sto riparando la recinzione
Immagino di essere uscito e di aver perso tutto il mio buon senso
Troppo lavoro è difficile per la tua salute
Potrei morire bevendo, ora mi sto uccidendo
Ora sto dando da mangiare al cane, licenziando la spazzatura
È tesoro fai questo, tesoro fai quello
Mi sono ripreso e ho avuto modo di pensare
Ragazza non sei molto divertente da quando ho smesso di bere
Ora sto aggiustando il lavandino e sto falciando l'erba
Mi hai fatto una lista e io sto rompendo la mia ruota
Tutto si è rotto, trascinando la coda
È una vecchia vita dura quassù sul carro
Ora sto dando da mangiare al cane, licenziando la spazzatura
È tesoro fai questo, tesoro fai quello
Mi sono ripreso e ho avuto modo di pensare
Ragazza non sei molto divertente da quando ho smesso di bere
Sì, sono tornato sobrio e ho avuto modo di pensare
Ragazza non sei molto divertente da quando ho smesso di bere