Traduzione del testo della canzone How Do You Like Me Now?! - Toby Keith

How Do You Like Me Now?! (originale)

I was always the crazy one
I broke into the stadium
And I wrote your number on the 50 yard line
You were always the perfect one
And the valadictorian so
Under your number I wrote «call for a good time»
I only wanted to catch your attention
But you overlooked me somehow
Besides you had too many boyfriends to mention
And I played my guitar too loud.
How do you like me now?
How do you like me now,
Now that I’m on my way?
Do you still think I’m crazy
Standin here today?
I couldnt make you love me
But I always dreamed about living in your radio
How do you like me now?
When I took off to Tennessee
I heard that you made fun of me
Never imagined I’d make it this far
Then you married into money girl
Aint it a cruel and funny world?
He took your dreams and tore them apart.
He never comes home
And youre always alone
And your kids hear you cryin down the hall
Alarm clock starts ringin
Who could that be singin
Its me baby, with your wake up call!
How do you like me now?
How do you like me now,
Now that I’m on my way?
Do you still think I’m crazy
Standin here today?
I couldnt make you love me
But I always dreamed about living in your radio
How do you like me now?
Tell me baby…
I will preach on…

How Do You Like Me Now?! (traduzione)

Sono sempre stato io il pazzo
Ho fatto irruzione nello stadio
E ho scritto il tuo numero sulla linea delle 50 yard
Sei sempre stato quello perfetto
E il valdictorian così
Sotto il tuo numero ho scritto «chiama per divertirti»
Volevo solo catturare la tua attenzione
Ma mi hai trascurato in qualche modo
Inoltre avevi troppi fidanzati da menzionare
E ho suonato la mia chitarra troppo forte.
Come ti piaccio ora?
Come ti piaccio ora,
Ora che sto arrivando?
Pensi ancora che io sia pazzo
Stai qui oggi?
Non potrei costringerti ad amarmi
Ma ho sempre sognato di vivere nella tua radio
Come ti piaccio ora?
Quando sono partito per il Tennessee
Ho sentito che mi hai preso in giro
Non avrei mai immaginato di arrivare così lontano
Poi ti sei sposata con una ragazza da soldi
Non è un mondo crudele e divertente?
Ha preso i tuoi sogni e li ha fatti a pezzi.
Non torna mai a casa
E sei sempre solo
E i tuoi figli ti sentono piangere in fondo al corridoio
La sveglia inizia a suonare
Chi potrebbe essere cantare
Sono io piccola, con la tua sveglia!
Come ti piaccio ora?
Come ti piaccio ora,
Ora che sto arrivando?
Pensi ancora che io sia pazzo
Stai qui oggi?
Non potrei costringerti ad amarmi
Ma ho sempre sognato di vivere nella tua radio
Come ti piaccio ora?
Dimmi piccola…
Predicherò su...