Traduzione del testo della canzone Out in the Cold / Round and Round - Strawbs

Out in the Cold / Round and Round (originale)

I walked in the city at midday
It was empty and bare
I looked in the mirror at midnight
There was nobody there
You had become the very breath that I breathed
You were all I desired, my will to succeed
But now I know how it feels to be old
Out in the cold.
I walked in the city at midday
It was feeling the strain
I looked in the mirror at midnight
It was starting to rain
I sucked on your breasts, your legs opened wide
I could scarcely believe all the pleasures inside
But now I know how it feels to be old
Out in the cold.
Whoever believed in astrological signs
Under my eyes your name burns in the lines
For now I know how it feels to be old
Out in the cold.
I drew the blade across my wrist
To see how it would feel
Looked into the future
There was nothing to reveal
For we were just the product
Of the ever spinning wheel
Round and round we go
Round and and round we go.
When the screw has turned another turn
It’s not that I’m confused
But I’ve an awful lot to learn
But I will be the one
To make you work for what you earn
Round and round we go
Round and and round we go.
After all it’s just the revolution I despise
The dawn of revelations and the flower power prize
And I pity those poor children with no sunshine in their eyes
Round and round we go
Round and and round we go.

Out in the Cold / Round and Round (traduzione)

Ho camminato in città a mezzogiorno
Era vuoto e spoglio
Mi sono guardato allo specchio a mezzanotte
Non c'era nessuno lì
Eri diventato il vero respiro che ho respirato
Eri tutto ciò che desideravo, la mia volontà di avere successo
Ma ora so come ci si sente ad essere vecchi
Fuori al freddo.
Ho camminato in città a mezzogiorno
Stava sentendo la tensione
Mi sono guardato allo specchio a mezzanotte
Stava iniziando a piovere
Ti ho succhiato il seno, le gambe si sono spalancate
Non riuscivo a credere a tutti i piaceri che c'erano dentro
Ma ora so come ci si sente ad essere vecchi
Fuori al freddo.
Chiunque credesse nei segni astrologici
Sotto i miei occhi il tuo nome brucia tra le righe
Per ora so come ci si sente ad essere vecchi
Fuori al freddo.
Ho passato la lama sul mio polso
Per vedere come sarebbe
Guardato nel futuro
Non c'era niente da rivelare
Perché noi eravamo solo il prodotto
Della ruota che gira sempre
Andiamo in tondo
Andiamo avanti e indietro.
Quando la vite ha girato un altro giro
Non è che io sia confuso
Ma ho molto da imparare
Ma sarò io
Per farti lavorare per quello che guadagni
Andiamo in tondo
Andiamo avanti e indietro.
Dopotutto è solo la rivoluzione che disprezzo
L'alba delle rivelazioni e il premio Flower Power
E ho pietà di quei poveri bambini senza il sole negli occhi
Andiamo in tondo
Andiamo avanti e indietro.