Traduzione del testo della canzone Mi historia entre tus dedos [Las Ventas 20 de septiembre 2014] - Sergio Dalma, Vanesa Martín

Mi historia entre tus dedos [Las Ventas 20 de septiembre 2014] (originale)

Yo pienso que
No son tan inútiles
Las noches que te di
Te marchas y que
Yo no intento discutirtelo
Lo sabes y lo sé
Al menos quédate solo esta noche
Prometo no tocarte
Estas segura
Hay veces que me voy sintiendo solo
Que conozco esa sonrisa tan definitiva
Tu sonrisa que a mí mismo
Me abrió tu paraiso
Se dice que
Con cada hombre
Hay una como tú
Pero mi sitio
Ocuparás con alguno
Igual que yo o mejor lo dudo
Porque esta vez agachas la mirada
Me pidas que sigamos siendo amigos
Amigos para que maldita sea
A un amigo lo perdono
Pero a ti te amo
Pueden parecer vanales
Mis instintos naturales
Hay una cosa que yo no te he dicho aún
Que mis problemas sabes que se llaman tú
Solo por eso tu me ves hacerme el duro
Para sentirme un poquito mas seguro
Y si no quieres ni decir en que he fallado
Recuerda que tambien a ti te he perdonado
Y en cambio tu dices lo siento no te quiero
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
Que vas ha hacer
Busca una excusa
Y luego marchate
Porque de mi
No debieras preocuparte
No debes provocarme
Que yo te escribire un par de canciones
Tratando de ocultar mis emociones
Pensando pero poco en las palabras
Te hablare de la sonrisa tan definitiva
Tu sonrisa que a mí mismo
Me abrio tu paraiso
Hay una cosa que yo no te he dicho aún
Que mis problemas sabes que se llaman tu
Solo por eso tu me ves hacerme el duro
Para sentirme un poquito mas seguro
Y si no quieres ni decir en que fallado
Recuerda que tambien a ti te he perdonado
Y en cambio tu dices lo siento no te quiero
Y te me vas con esta historia entre tus dedos

(traduzione)

penso che
non sono così inutili
Le notti che ti ho dato
te ne vai e cosa
Non sto cercando di litigare con te
tu lo sai e io lo so
Almeno rimani da solo stanotte
Ti prometto di non toccarti
Sei sicuro
Ci sono momenti in cui esco sentendomi solo
Conosco quel sorriso così definitivo
Il tuo sorriso che a me stesso
Il tuo paradiso mi si è aperto
La gente lo dice
con ogni uomo
ce n'è uno come te
ma il mio sito
ti occuperai di qualcuno
Proprio come me o meglio ne dubito
Perché questa volta guardi in basso
Mi chiedi di rimanere amico
Amici così maledettamente
Perdono un amico
ma ti amo
Possono sembrare vanitosi
il mio istinto naturale
C'è una cosa che non ti ho ancora detto
Sai che i miei problemi ti chiamano
Solo per questo mi vedi giocare duro
Per sentirsi un po' più sicuri
E se non vuoi nemmeno dire cosa ho fallito
Ricorda che anche io ho perdonato te
E invece dici che mi dispiace non ti amo
E tu mi lasci con questa storia tra le dita
Che cosa hai intenzione di fare
cerca una scusa
e poi vai via
a causa mia
non dovresti preoccuparti
non devi provocarmi
Che ti scriverò un paio di canzoni
Cercando di nascondere le mie emozioni
Pensando ma poco nelle parole
Vi parlerò del sorriso così definitivo
Il tuo sorriso che a me stesso
Ho aperto il tuo paradiso
C'è una cosa che non ti ho ancora detto
Che i miei problemi che conosci si chiamano tuoi
Solo per questo mi vedi giocare duro
Per sentirsi un po' più sicuri
E se non vuoi nemmeno dire cosa è fallito
Ricorda che anche io ho perdonato te
E invece dici che mi dispiace non ti amo
E tu mi lasci con questa storia tra le dita