Traduzione del testo della canzone Crossin' Fingers - Kid Dakota

Crossin' Fingers (originale)

It’s late at night
I let the phone ring and ring
But no one picks up
I try to pretend
You must be asleep
I try to convince myself
But I know where you are
And I know you’re with him
There ain’t no secrecy
I read all your diaries
Well I know he’s more than a friend
Hey, lovin ain’t lyin and lyin ain’t lovin
You say «it's true, I swear to you»
But you’re crossin' fingers again
It’s later now
I stare at the ceiling fan
And I follow the blades
And I wish you were dead
It was a dream
The two of you together
But I’m not asleep
There’s a pain in my head
I’m an unworthy student of philosophy
But arguments won’t change a thing
A million proofs everyday
There’s no doubt that you should stay
But you’ll do what want to do
And i know that you’ll go away
Jealousy, it’s what saved me
From believing the lies, from doubting the truth
Jealousy, it’s what saved me
From believing the lies

(traduzione)

È notte fonda
Lascio che il telefono squilli e squilli
Ma nessuno risponde
Provo a fingere
Devi essere addormentato
Cerco di convincermi
Ma so dove sei
E so che sei con lui
Non c'è segretezza
Ho letto tutti i tuoi diari
Bene, so che è più di un amico
Ehi, amare non è mentire e mentire non è amare
Dici «è vero, te lo giuro»
Ma stai incrociando di nuovo le dita
È più tardi ora
Fisso il ventilatore a soffitto
E seguo le lame
E vorrei che tu fossi morto
Era un sogno
Voi due insieme
Ma non sto dormendo
C'è un dolore nella mia testa
Sono uno studente indegno di filosofia
Ma gli argomenti non cambieranno nulla
Un milione di prove ogni giorno
Non c'è dubbio che dovresti restare
Ma farai ciò che vuoi
E so che te ne andrai
La gelosia, è ciò che mi ha salvato
Dal credere alle bugie, dal dubitare della verità
La gelosia, è ciò che mi ha salvato
Dal credere alle bugie