Traduzione del testo della canzone Dreaming of the City - Kid Dakota

Dreaming of the City (originale)

At dusk, the stars feel awkward
They’re so hesitant to shine
And late at night when we’re all tired and sleeping
They light the world that we leave behind
And lately i’ve been chasing comets
In a spaceship on TV
While you go out at night
You get piss drunk and comment
On how much you mean to me
And there’s something i wanna tell you
But it’s so difficult to say
'cause baby, the words sound like we’re talking underwater
When you’re so, when you’re so far away
Well, if i only had a gutter
Well, i could catch it when it falls
But my basement’s slowly filling up with water
It’s running down the concrete walls
And you could say it’s been a bad year
And you’d be saying something true
Well it’s almost like, it’s almost like
A cheap print of a picasso painting
One with seven shades of blue
And i’ve been dreaming of the city
What a wonderful place to be
I’ve been dreaming of the city
But the city, the city doesn’t dream of me
Yeah the city, the city’s gonna let me be
I’m almost out of here
No more wasting time watching the weather channel
I’m almost out of here
No more reading the road maps
See, i’m ready to travel
I’m almost out of here
I’ve been on my best behavior
I’m putting puzzles together with my grandmas
I’m almost out of here.
i’m almost out of
South dakota, south dakota
Almost
Well i miss the city lights
Well i miss the city lights
Well i miss the city
Fights that we used to have
Well i miss the city lights

Dreaming of the City (traduzione)

Al tramonto, le stelle si sentono a disagio
Sono così riluttanti a brillare
E a tarda notte quando siamo tutti stanchi e dormiamo
Illuminano il mondo che ci lasciamo alle spalle
E ultimamente ho inseguito le comete
In un astronave in TV
Mentre esci di notte
Ti ubriachi per la pipì e commenti
Su quanto significhi per me
E c'è qualcosa che voglio dirti
Ma è così difficile da dire
Perché piccola, le parole suonano come se stessimo parlando sott'acqua
Quando sei così, quando sei così lontano
Bene, se solo avessi una grondaia
Bene, potrei prenderlo quando cade
Ma il mio seminterrato si sta lentamente riempiendo d'acqua
Sta correndo giù per i muri di cemento
E potresti dire che è stato un brutto anno
E diresti qualcosa di vero
Beh, è ​​quasi come, è quasi come
Una stampa economica di un dipinto di Picasso
Uno con sette sfumature di blu
E ho sognato la città
Che posto meraviglioso dove essere
Ho sognato la città
Ma la città, la città non mi sogna
Sì, la città, la città mi lascerà essere
Sono quasi fuori di qui
Basta perdere tempo a guardare il canale meteo
Sono quasi fuori di qui
Non più leggere le mappe stradali
Vedi, sono pronto per viaggiare
Sono quasi fuori di qui
Mi sono comportato al meglio
Sto mettendo insieme i puzzle con mia nonna
Sono quasi fuori di qui.
sono quasi fuori
dakota del sud, dakota del sud
Quasi
Beh, mi mancano le luci della città
Beh, mi mancano le luci della città
Beh, mi manca la città
Combattimenti che facevamo
Beh, mi mancano le luci della città