Traduzione del testo della canzone Torn in Two - Kid Dakota

Torn in Two (originale)

Just like a phantom, you always disappear
I’m tired of loving a ghost
A ghost i can see and a ghost i can hear
I’m tired of living a hoax
And don’t bother asking if i might need anything
And don’t ever say you’ve been worried about me
'cause i know these concerns don’t mean anything to you
It’s hard to even say if they are real
And i have been torn in two
No one knows what i’m going through
I hope that the therapy’s helping me
Or that’s what i tell myself, though it’s hard to believe
I smell perfume when you walk in the room
And i feel you touching my head
I hear you close the door as you depart
And i know you’ve never been here
And the pictures of us have become pictures of me
With some misty figure impossible to see
A tragic tale worthy of henry james
And i have been torn in two
No one knows what i’m going through
I hope that the therapy’s helping me
Or that’s what i tell myself, though it’s hard to believe

Torn in Two (traduzione)

Proprio come un fantasma, sparisci sempre
Sono stanco di amare un fantasma
Un fantasma che posso vedere e un fantasma che posso sentire
Sono stanco di vivere una bufala
E non preoccuparti di chiedere se potrei aver bisogno di qualcosa
E non dire mai che sei stato preoccupato per me
perché so che queste preoccupazioni non significano nulla per te
È difficile anche solo dire se sono reali
E sono stato diviso in due
Nessuno sa cosa sto passando
Spero che la terapia mi stia aiutando
O è quello che mi dico, anche se è difficile da credere
Sento odore di profumo quando entri nella stanza
E sento che mi tocchi la testa
Ti sento chiudere la porta mentre te ne vai
E so che non sei mai stato qui
E le foto di noi sono diventate foto di me
Con qualche figura nebbiosa impossibile da vedere
Un racconto tragico degno di Henry James
E sono stato diviso in due
Nessuno sa cosa sto passando
Spero che la terapia mi stia aiutando
O è quello che mi dico, anche se è difficile da credere