Traduzione del testo della canzone So Pretty - Kid Dakota

So Pretty (originale)

Jesse and I were not looking so pretty
We hadn’t been well in awhile
We ran out of cash and they ran out of pity
Our demeanor lacked what you’d call style
Alone in my room with a 100-watt lightbulb
And books I can’t find to read
I’m scrapin' bags double-boilin' cottons
I’m lookin' around for my rig
Well it’s dull and it’s bent
And you can’t read the numbers
But nevertheless, it’s my friend
With my belt between teeth
I’m ready to be friendly once again
Yeah, yeah
Niki, oh Niki, so young and so pretty
Your dad doesn’t know what you are
Instead of a habit you should have a hobby
Like barbie or bubblegum cards
Well what good are the make-up
And what good are makers
If nothing can make you feel good
Jesse go, Jesse run
Please make quick to the bad neighborhoods
I’ll wait for you

So Pretty (traduzione)

Jesse e io non eravamo così carini
Non stavamo bene da un po'
Abbiamo finito i contanti e loro hanno finito la pietà
Il nostro comportamento mancava di quello che chiamereste stile
Da solo nella mia stanza con una lampadina da 100 watt
E libri che non riesco a trovare da leggere
Sto raschiando borse di cotone a doppia bollitura
Sto cercando il mio rig
Bene, è noioso ed è piegato
E non puoi leggere i numeri
Tuttavia, è il mio amico
Con la mia cintura tra i denti
Sono pronto per essere di nuovo amichevole
Yeah Yeah
Niki, oh Niki, così giovane e così bella
Tuo padre non sa cosa sei
Invece di un'abitudine dovresti avere un hobby
Come le carte Barbie o le gomme da masticare
Ebbene, a che servono i trucchi
E a cosa servono i maker
Se niente può farti sentire bene
Jesse vai, Jesse scappa
Per favore, raggiungi i cattivi quartieri
Ti aspetterò