Traduzione del testo della canzone Dans ton univers - Johnny Hallyday

Dans ton univers (originale)

Dans tes yeux une ombre au loin se déchire
Et s’enflamme dans le froid
Au fond de la nuit, ta voix qui s'étire
Me pénètre de ses doigts
Ne me laisse pas
Tu sais, tu as besoin de moi
Et là-bas dans ton univers
Où tu resteras prisonnière
Il y aura toujours des frontières
Et un jour
Et un jour tout s'écroulera
J’ai abandonné un éclat de rire
Pour une étoile de roi
Ce monde frémit et tu as beau dire
Que rien ne m’en restera
Ne me laisse pas
Tu sais, tu as besoin de moi
Et là-bas dans ton univers
Où tu resteras prisonnière
Il y aura toujours des frontières
Et un jour
Et un jour tout s'écroulera
Dix mille soleils partout s’illuminent
Un océan gronde en moi
Mon cœur s'évapore et je m’imagine
Naviguant dans l’au-delà oh, non, non, non
Ne me laisse pas
Tu sais tu as besoin de moi
Et ici dans notre univers
Tu ne seras pas prisonnière
Il n’y aura plus de frontières
Et ce jour
Et ce jour tu me rejoindras
Tu me rejoindras
Tu me rejoindras

(traduzione)

Nei tuoi occhi lacrima un'ombra lontana
E accendi al freddo
Nel profondo della notte, la tua voce si allunga
Mi penetra con le dita
Non lasciarmi
Sai che hai bisogno di me
E lì nel tuo universo
Dove rimarrai prigioniero
Ci saranno sempre dei confini
E un giorno
E un giorno tutto crollerà
Ho rinunciato a una risata
Per una stella da re
Questo mondo trema e puoi dirlo
Che nulla mi resterà
Non lasciarmi
Sai che hai bisogno di me
E lì nel tuo universo
Dove rimarrai prigioniero
Ci saranno sempre dei confini
E un giorno
E un giorno tutto crollerà
Diecimila soli ovunque si accendono
Un oceano ruggisce dentro di me
Il mio cuore evapora e immagino
Navigando oltre oh, no, no, no
Non lasciarmi
Sai che hai bisogno di me
E qui nel nostro universo
Non sarai un prigioniero
Non ci saranno più confini
E questo giorno
E quel giorno ti unirai a me
Ti unirai a me
Ti unirai a me