Traduzione del testo della canzone Deux amis pour un amour - Johnny Hallyday

Deux amis pour un amour (originale)

On avait grandi ensemble
Et maintenant tu es là
Tu dors entre quatre planches
Et moi je ne comprends pas
Tu étais plus que mon frère
Sauras-tu me pardonner?
Durant ma vie toute entière
Je ne pourrai plus aimer
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
On aimait la même fille
Et toujours on s'était dit
C’est pas grand-chose une fille
Lorsque l’on a un ami
On s'était fait la promesse
Tous les deux de l’oublier
Mais j’ai trahi ma promesse
Je n’ai pas su m’en aller
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
Tu étais plus que mon frère
Mais quand elle m’a embrassé
Tu es parti sans colère
À la mort tu t’es donné
Depuis je vais par les routes
Je n’aurai plus de repos
Je n’aimerai plus sans doute
Ma vie est dans ce tombeau
Sans ami et sans amour
Pour un impossible amour
Sans ami et sans amour
Je reste seul pour toujours

(traduzione)

Siamo cresciuti insieme
E ora sei qui
Dormi tra quattro assi
E non capisco
Eri più di mio fratello
Mi perdonerai?
Per tutta la mia vita
non posso più amare
Due amici per un amore
Per un amore impossibile
Due amici per un amore
te ne sei andato per sempre
Amavamo la stessa ragazza
E abbiamo sempre detto
Non è molto una ragazza
Quando hai un amico
Abbiamo fatto una promessa
Entrambi lo dimenticano
Ma ho tradito la mia promessa
Non sapevo come partire
Due amici per un amore
Per un amore impossibile
Due amici per un amore
te ne sei andato per sempre
Eri più di mio fratello
Ma quando mi ha baciato
Te ne sei andato senza rabbia
Alla morte ti sei donato
Dal momento che vado per le strade
non avrò più riposo
Probabilmente non amerò più
La mia vita è in questa tomba
Senza amico e senza amore
Per un amore impossibile
Senza amico e senza amore
Rimango solo per sempre