Testi di So Long 'It's Been Good To Know Yuh' - Woody Guthrie

So Long 'It's Been Good To Know Yuh' (originale)

I got the news that the war had begun
It was straight for the Army Hall that I run
And all of the people in my home town
Was a running up and a running down
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again.
The crowd was packed by the railroad track
People was yelling and patting my back
And while the engineer rung his bell
I hugged all the mothers and kissed all the gals,
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I got to the camp and I learnt how to fight
Fascists in daytime, mosquitoes at night
I got my orders to cross o’er the sea
So I waved «goodbye"to the girls I could see,
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I got on a boat and I started to float
My old pack-sack and my big wool coat
With ten thousand men we rode the foam
And sung this song to the people back home:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
I landed somewhere on a fighting shore
With ten million soldiers and ten million more
And while we were chasing that Super Race
We sung this song in the chase.
It was:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again
So it won’t be long till the fascists are gone
And all of their likes are finished and done
We’ll throw the clods of dirt in their face
And walk away from that lonesome place
Singing:
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
So long, it’s been good to know you
There’s a mighty big war that’s got to be won
And we’ll get back together again

(traduzione)

Ho ricevuto la notizia che la guerra era iniziata
Era diretto all'Army Hall che corro
E tutte le persone nella mia città natale
È stata una corsa verso l'alto e una corsa verso il basso
Cantando:
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
C'è una grande guerra che deve essere vinta
E torneremo di nuovo insieme.
La folla era gremita vicino ai binari della ferrovia
La gente urlava e mi accarezzava la schiena
E mentre l'ingegnere suonava il suo campanello
Ho abbracciato tutte le madri e baciato tutte le ragazze,
Cantando:
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
C'è una grande guerra che deve essere vinta
E torneremo di nuovo insieme
Sono arrivato al campo e ho imparato a combattere
Fascisti di giorno, zanzare di notte
Ho ricevuto l'ordine di attraversare il mare
Così ho sbracciato «arrivederci» alle ragazze che potevo vedere,
Cantando:
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
C'è una grande guerra che deve essere vinta
E torneremo di nuovo insieme
Sono salito su una barca e ho iniziato a galleggiare
Il mio vecchio zaino e il mio grande cappotto di lana
Con diecimila uomini abbiamo cavalcato la schiuma
E ho cantato questa canzone alle persone a casa:
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
C'è una grande guerra che deve essere vinta
E torneremo di nuovo insieme
Sono atterrato da qualche parte su una riva di combattimento
Con dieci milioni di soldati e altri dieci milioni
E mentre inseguivamo quella Super Race
Abbiamo cantato questa canzone nell'inseguimento.
Era:
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
C'è una grande guerra che deve essere vinta
E torneremo di nuovo insieme
Quindi non passerà molto tempo prima che i fascisti se ne saranno andati
E tutti i loro Mi piace sono finiti e fatti
Gli getteremo le zolle di sporco in faccia
E allontanati da quel posto solitario
Cantando:
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
Per così tanto tempo, è stato bello conoscerti
C'è una grande guerra che deve essere vinta
E torneremo di nuovo insieme