Traduzione del testo della canzone Life @ 11 - A Day To Remember

Life @ 11 (originale)

When the curtain falls it rolls, unwraps, reminds me
The person that I am
I’m still afraid, ashamed, of what’s behind me
But you gave me the strength to stand
Sh-sh-sh-shake it off go get the things you want
I’ll bottle the shame (bottle the shame)
Just sh-sh-shake it off, and no one will ever know (won't know)
I’m a slave to all these voices in my head
And I’m afraid, I’m afraid of what they’ve said
I’m a slave
Sometimes when no one’s left to listen I’ll sit and argue with myself
Say all the things I wish to tell you, without hurting someone else
Sh-sh-sh-shake it off go get the things you want
I’ll bottle the shame (bottle the shame)
Just sh-sh-shake it off, and no one will ever know (won't know)
I’m a slave to all these voices in my head
And I’m afraid, I’m afraid of what they’ve said
I’m a slave to all these voices in my head
And I’m afraid they’ll walk with me until my end
Incomprehensible voices
STOP!
Hey you, when’d ya get so cold?
(When'd ya get so cold?)
Hey you, just do what you’re told, do what you’re told
Hey you, you’re gonna be a star
As long as you’ll let us we’ll make you the person that you aren’t
I’m a slave to all these voices in my head
And I’m afraid, I’m afraid of what they’ve said
I’m a slave to all these voices in my head
And I’m afraid they’ll walk with me until my end
Sh-sh-sh-shake it off go get the things you want
I’ll bottle the shame (bottle the shame)

Life @ 11 (traduzione)

Quando cala il sipario, si arrotola, si srotola, mi ricorda
La persona che sono
Ho ancora paura, vergogna, di ciò che c'è dietro di me
Ma mi hai dato la forza di resistere
Sh-sh-sh-shake it off go prendi le cose che desideri
Imbottigliare la vergogna (imbottigliare la vergogna)
Scusami, e nessuno lo saprà mai (non lo saprà)
Sono schiavo di tutte queste voci nella mia testa
E ho paura, ho paura di ciò che hanno detto
Sono uno schiavo
A volte, quando non resta nessuno ad ascoltare, mi siedo e discuto con me stesso
Dì tutte le cose che vorrei dirti, senza ferire qualcun altro
Sh-sh-sh-shake it off go prendi le cose che desideri
Imbottigliare la vergogna (imbottigliare la vergogna)
Scusami, e nessuno lo saprà mai (non lo saprà)
Sono schiavo di tutte queste voci nella mia testa
E ho paura, ho paura di ciò che hanno detto
Sono schiavo di tutte queste voci nella mia testa
E temo che cammineranno con me fino alla mia fine
Voci incomprensibili
FERMARE!
Ehi tu, quando hai avuto così freddo?
(Quando hai avuto così freddo?)
Ehi tu, fai solo ciò che ti viene detto, fai ciò che ti viene detto
Ehi tu, diventerai una star
Finché ce lo permetterai, faremo di te la persona che non sei
Sono schiavo di tutte queste voci nella mia testa
E ho paura, ho paura di ciò che hanno detto
Sono schiavo di tutte queste voci nella mia testa
E temo che cammineranno con me fino alla mia fine
Sh-sh-sh-shake it off go prendi le cose che desideri
Imbottigliare la vergogna (imbottigliare la vergogna)