Traduzione del testo della canzone A Few Screws Loose - A Great Big Pile Of Leaves

A Few Screws Loose (originale)

In the middle of nowhere
We found ourselves in a place
And forgot about this place
The cool breeze felt so nice
The water woke up glass-like
We couldn’t find enough daylight
I want to go back
Back then our bones wouldn’t break
Always fighting to stay awake
Blistered fingertips from holding on too tight
But getting just enough of a flight
To go back for another ride
A million goosebumps from not knowing what’s in the night
The treetops would provide
Just enough moonlight
I want to go back
Back then our bones wouldn’t break
Always fighting to stay awake
Back then our bones wouldn’t break
We didn’t give a fuck!
Back then our bones wouldn’t break
Always fighting to stay awake, always fighting to stay awake
Back then our bones wouldn’t break
We didn’t give a fuck!
Back then our bones wouldn’t break
Always fighting to stay awake
We broke into the high school
Booked just before the cops came
We weren’t trying to steal anything
Just looking for something to skate
I wouldn’t change anything
Just want to do it again
I wouldn’t change anything
Just want to do it again
Back then our bones wouldn’t break
We didn’t give a fuck!
Back then our bones wouldn’t break
Always fighting to stay awake, always fighting to stay awake

(traduzione)

Nel bel mezzo del nulla
Ci siamo trovati in un luogo
E mi sono dimenticato di questo posto
La brezza fresca era così bella
L'acqua si è svegliata come un vetro
Non siamo riusciti a trovare abbastanza luce diurna
Voglio tornare indietro
Allora le nostre ossa non si rompevano
Combatti sempre per stare sveglio
Punta delle dita con vesciche per la tenuta troppo stretta
Ma ottenere quel tanto di volo
Per tornare per un altro giro
Un milione di pelle d'oca per non sapere cosa c'è nella notte
Le cime degli alberi fornirebbero
Abbastanza chiaro di luna
Voglio tornare indietro
Allora le nostre ossa non si rompevano
Combatti sempre per stare sveglio
Allora le nostre ossa non si rompevano
Non ce ne frega un cazzo!
Allora le nostre ossa non si rompevano
Combatti sempre per stare sveglio, lotta sempre per stare sveglio
Allora le nostre ossa non si rompevano
Non ce ne frega un cazzo!
Allora le nostre ossa non si rompevano
Combatti sempre per stare sveglio
Abbiamo sfondato nel liceo
Prenotato poco prima dell'arrivo della polizia
Non stavamo cercando di rubare nulla
Sto solo cercando qualcosa su cui pattinare
Non cambierei nulla
Voglio solo rifarlo di nuovo
Non cambierei nulla
Voglio solo rifarlo di nuovo
Allora le nostre ossa non si rompevano
Non ce ne frega un cazzo!
Allora le nostre ossa non si rompevano
Combatti sempre per stare sveglio, lotta sempre per stare sveglio