Traduzione del testo della canzone Ambiversion - A Great Big Pile Of Leaves

Ambiversion (originale)

Been working out
Thinking maybe
You might start to like me
When we’re hanging at the beach
And reading a lot
So you think that I am smart
And when you talk to me
I might have something to say
And when everyone is dressing up and going out
I’m feeling a little off
I get so extroverted
But only when no one else is looking
It’s not working out
When you only see me out
I’m never feeling quite myself
Head is always somewhere else
But you’re looking sharp
You’re always looking so sharp
I’m trying hard to keep up
But you’re leaving me behind
When everyone is dressing up and going out
I’m feeling a little off
I only feel cool when I’m sliding
Across the kitchen floor
In my slipperiest socks
But you’re always shining
Without ever trying
You’re always shining
You’re the only one that I see
I get so extroverted
But only when no one else is looking
I get so extroverted
But only when no one else is looking
I get so extroverted
But only when no one else is looking

(traduzione)

Mi sono allenato
Pensando forse
Potresti iniziare a piacerti
Quando siamo in spiaggia
E leggere molto
Quindi pensi che io sia intelligente
E quando mi parli
Potrei avere qualcosa da dire
E quando tutti si travestono e escono
Mi sento un po' giù
Divento così estroverso
Ma solo quando nessun altro sta guardando
Non sta funzionando
Quando mi vedi solo fuori
Non mi sento mai del tutto me stesso
La testa è sempre da qualche altra parte
Ma sembri acuto
Sei sempre così nitido
Sto cercando di tenere il passo
Ma mi stai lasciando indietro
Quando tutti si travestono e escono
Mi sento un po' giù
Mi sento fresco solo quando scivolo
Attraverso il pavimento della cucina
Con i miei calzini più scivolosi
Ma sei sempre brillante
Senza mai provarci
Sei sempre splendente
Sei l'unico che vedo
Divento così estroverso
Ma solo quando nessun altro sta guardando
Divento così estroverso
Ma solo quando nessun altro sta guardando
Divento così estroverso
Ma solo quando nessun altro sta guardando