Traduzione del testo della canzone Don't Do Me Any Favours - a-ha

Don't Do Me Any Favours (originale)

You offer your assistance
But you won’t accept my help
You draw your own conclusions
And there’s room for little else
Your own participation’s
Based on how much you can lose
I cannot help but feel
That this won’t be of any use
Don’t offer me your credit
'Cause I do not want the blame
Don’t do me any favours
I don’t want to play that game
I do not want to see myself
As someone that you saved
I’d rather be your adversary
Than to be your slave
'Cause every friendly gesture
Turns my stomach inside out
Don’t do me any favours
I am better off without
Don’t offer me your credit
'Cause I do not want the blame
Don’t do me any favours
I don’t want to know your name
But it’s all right
Yes, it’s all right
Yes, it’s all right
Yes, it’s all right
Yes, it’s all right
Don’t give me your credit
'Cause I do not want the blame
Don’t do me any favours
I don’t want to know your name
Don’t do me any favours
Don’t do me any favours
Don’t do me any favours
But it’s all right
Yes, it’s all right
It’s all right
Yes, it’s all right
It’s all right
Yes, it’s all right

Don't Do Me Any Favours (traduzione)

Tu offri la tua assistenza
Ma non accetterai il mio aiuto
Trai le tue conclusioni
E c'è spazio per poco altro
La tua partecipazione
In base a quanto puoi perdere
Non posso fare a meno di sentire
Che questo non sarà di alcuna utilità
Non offrirmi il tuo credito
Perché non voglio la colpa
Non farmi alcun favore
Non voglio giocare a quel gioco
Non voglio vedermi
Come qualcuno che hai salvato
Preferirei essere il tuo avversario
Che essere il tuo schiavo
Perché ogni gesto amichevole
Mi rivolta lo stomaco
Non farmi alcun favore
Sto meglio senza
Non offrirmi il tuo credito
Perché non voglio la colpa
Non farmi alcun favore
Non voglio conoscere il tuo nome
Ma va tutto bene
Sì, va tutto bene
Sì, va tutto bene
Sì, va tutto bene
Sì, va tutto bene
Non darmi il tuo credito
Perché non voglio la colpa
Non farmi alcun favore
Non voglio conoscere il tuo nome
Non farmi alcun favore
Non farmi alcun favore
Non farmi alcun favore
Ma va tutto bene
Sì, va tutto bene
Va tutto bene
Sì, va tutto bene
Va tutto bene
Sì, va tutto bene