Traduzione del testo della canzone Giving Up The Ghost - a-ha

Giving Up The Ghost (originale)

Icy road, blinding dark
Rolling hills in the distance
Open wound, a painful scar
Love has left its burning trademark
Off the grid, out of bounds
Further down into shadow
Darkest day and whitest night
In harm’s way
We’re chasing rainbows
Giving up the ghost
Giving up the ghost
That’s what hurts the most
You sever all my heads
You place them on your bed
Some part of your great scheme
To vow me into silence
Giving up the ghost
Giving up the ghost
That’s what hurt the most
Frozen lake soon will flow
Frozen ground soon to follow
But hey — everything is in your head
And what you killed is never dead
Giving up the ghost
Giving up the ghost
On what you loved the most
On a coal-black sea, the sky’s on fire
Failed attempts at a funeral pyre
Deep as dreams of dark desire
The flames are growing ever higher
You sever all my heads
You place them on your bed
Some part of your great scheme
To vow me into silence
Giving up the ghost
Giving up the ghost
That’s what hurt the most

Giving Up The Ghost (traduzione)

Strada ghiacciata, buio accecante
Dolci colline in lontananza
Ferita aperta, una cicatrice dolorosa
L'amore ha lasciato il suo marchio ardente
Fuori dalla griglia, fuori dai limiti
Più in basso nell'ombra
Il giorno più buio e la notte più bianca
In modo dannoso
Stiamo inseguendo arcobaleni
Rinunciare al fantasma
Rinunciare al fantasma
Questo è ciò che fa più male
Mi tagli tutte le teste
Li metti sul tuo letto
Una parte del tuo grande schema
Per votarmi al silenzio
Rinunciare al fantasma
Rinunciare al fantasma
Questo è ciò che fa più male
Presto scorrerà il lago ghiacciato
Presto seguirà un terreno ghiacciato
Ma ehi, tutto è nella tua testa
E ciò che hai ucciso non è mai morto
Rinunciare al fantasma
Rinunciare al fantasma
Su ciò che hai amato di più
Su un mare nero come il carbone, il cielo è in fiamme
Tentativi falliti di una pira funebre
Profondo come sogni di oscuro desiderio
Le fiamme crescono sempre più alte
Mi tagli tutte le teste
Li metti sul tuo letto
Una parte del tuo grande schema
Per votarmi al silenzio
Rinunciare al fantasma
Rinunciare al fantasma
Questo è ciò che fa più male