Traduzione del testo della canzone I've Been Losing You - a-ha

I've Been Losing You (originale)

It wasn’t the rain that washed away
Rinsed out the colours of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realised
It wasn’t the rain that made no difference
And I could have sworn it wasn’t me
Yet I did it all so coldly, almost slowly
Plain for all to see
Oh, come on, please now, talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
I have lost my way
I’ve been losing you
I can still hear our screams competing
You’re hissing your s’s like a snake
Now in the mirror stands half a man
I thought no one could break
It wasn’t the rain that made no difference
Nervously drumming on, run away
But I want the guilt to get me, thoughts to wreck me
Preying on my mind
So, please now, talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
I have lost my way
I’ve been losing you
Please now, talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
Please now, talk to me
Tell me, tell me what to do
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
I have lost my way
I’ve been losing you
I’ve been losing you
I’ve been losing you

I've Been Losing You (traduzione)

Non è stata la pioggia a lavarsi via
Risciacqua i colori dei tuoi occhi
Appoggiare la pistola sul comodino
Devo aver capito
Non è stata la pioggia a non fare la differenza
E avrei potuto giurare che non ero io
Eppure ho fatto tutto così freddamente, quasi lentamente
Semplice da vedere a tutti
Oh, andiamo, per favore adesso, parlami
Dimmi cose che potrei trovare utili
Come posso smetterla ora?
Non c'è niente che posso fare?
Ho perso la mia strada
ti ho perso
Riesco ancora a sentire le nostre urla in competizione
Stai sibilando le tue s come un serpente
Ora nello specchio c'è mezzo uomo
Pensavo che nessuno potesse rompersi
Non è stata la pioggia a non fare la differenza
Tamburellando nervosamente, scappa
Ma voglio che il senso di colpa mi prenda, che i pensieri mi distruggano
Predando la mia mente
Quindi, per favore ora, parlami
Dimmi cose che potrei trovare utili
Come posso smetterla ora?
Non c'è niente che posso fare?
Ho perso la mia strada
ti ho perso
Per favore ora, parlami
Dimmi cose che potrei trovare utili
Come posso smetterla ora?
Non c'è niente che posso fare?
Per favore ora, parlami
Dimmi, dimmi cosa fare
Come posso smetterla ora?
Non c'è niente che posso fare?
Ho perso la mia strada
ti ho perso
ti ho perso
ti ho perso