Traduzione del testo della canzone Scoundrel Days - a-ha

Scoundrel Days (originale)

Was that somebody screaming?
It wasn’t me for sure
I lift my head up from uneasy pillows
Put my feet on the floor
Cut my wrist on a bad thought
And head for the door
Outside on the pavement
The dark makes no noise
I can feel the sweat on my lips
Leaking into my mouth
I’m heading out for the steep hills
They’re leaving me no choice
And see as our lives are in the making
We believe through the lies and the hating
That love goes free
For want of an option
I run the wind ’round
I dream pictures of houses burning
Never knowing nothing else to do
With death comes the morning
Unannounced and new
Was it too much to ask for
To pull a little weight?
They forgive anything but greatness
These are scoundrel days
And I’m close to calling out their names
As pride hits my face
See as our lives are in the making
We believe through their lies and the hating
That love goes free
Through scoundrel days
I reach the edge of town
I’ve got blood in my hair
Their hands touch my body
From everywhere
But I know that I’ve made it
As I run into the air
And see as our lives are in the making
We believe through the lies and the hating
That love goes free
Through scoundrel days

Scoundrel Days (traduzione)

Era qualcuno che urlava?
Non ero certo io
Alzo la testa dai cuscini scomodi
Metti i piedi per terra
Tagliami il polso a un brutto pensiero
E dirigiti verso la porta
Fuori sul marciapiede
Il buio non fa rumore
Sento il sudore sulle labbra
Perdendomi in bocca
Mi sto dirigendo verso le ripide colline
Non mi lasciano scelta
E guarda come le nostre vite sono in divenire
Crediamo attraverso le bugie e l'odio
Quell'amore è gratis
Per mancanza di un'opzione
Corro il vento intorno
Sogno immagini di case che bruciano
Non sapendo nient'altro da fare
Con la morte arriva il mattino
Non annunciato e nuovo
Era chiedere troppo
Per tirare un po' di peso?
Perdonano tutto tranne che la grandezza
Questi sono giorni da mascalzone
E sono vicino a gridare i loro nomi
Come l'orgoglio colpisce la mia faccia
Guarda come le nostre vite sono in divenire
Crediamo attraverso le loro bugie e l'odio
Quell'amore è gratis
Attraverso giorni da mascalzone
Raggiungo il confine della città
Ho sangue nei capelli
Le loro mani toccano il mio corpo
Da ovunque
Ma so che ce l'ho fatta
Mentre corro in aria
E guarda come le nostre vite sono in divenire
Crediamo attraverso le bugie e l'odio
Quell'amore è gratis
Attraverso giorni da mascalzone