Traduzione del testo della canzone The Love Goodbye - a-ha

The Love Goodbye (originale)

Once a girl
In mommy’s world
Laughing, rhyming, singing songs
In her newly learnt tongue
Now a girl
In this world
Married to a stranger’s name
Writing to him all the same
And, oh, but
Where can she go
If she’s going alone?
Where can she go
If she’s going alone?
Where can she go
To avoid the love goodbye?
All the same
Letters answer letters in a round about way
«Sweet darling» they commence
But she no longer feels that way
Oh, there’s not a soul
In the streets below
She’s sitting by the window
Clinging to the phone
Dialling endless numbers
No reply
Love goodbye
Where can she go
If she’s going alone?
Where can she go
If she’s going?
Where can she go
If she’s going alone?
She’s going alone
She’s going alone

(traduzione)

Una volta una ragazza
Nel mondo della mamma
Ridere, fare rima, cantare canzoni
Nella sua lingua appena imparata
Ora una ragazza
In questo mondo
Sposato con il nome di uno sconosciuto
Scrivendogli lo stesso
E, oh, ma
Dove può andare
Se va da sola?
Dove può andare
Se va da sola?
Dove può andare
Per evitare l'addio d'amore?
Lo stesso
Le lettere rispondono alle lettere in modo circolare
«Dolce tesoro» cominciano
Ma lei non si sente più così
Oh, non c'è un'anima
Nelle strade sottostanti
È seduta vicino alla finestra
Aggrappandosi al telefono
Componendo infiniti numeri
Nessuna risposta
Amore addio
Dove può andare
Se va da sola?
Dove può andare
Se lei sta andando?
Dove può andare
Se va da sola?
Sta andando da sola
Sta andando da sola