Traduzione del testo della canzone White Dwarf - a-ha

White Dwarf (originale)

There’s a big black picture
And it’s hanging on your wall
With stars and all the planets
The milky way and all
And in the left hand corner
Perhaps a small white dwarf
Ready to explode, implode
I really can’t recall
But it’s out there
And I’m down here
And so far from it all
Everything’s expanding
In a constant state of change
Everything’s demanding
In a constant state of pain
You radiate away
Your last remaining heat
Your atmosphere has blown away
When you admit defeat
But it’s out there (don't know where we are)
And I’m down here (don't know why we are)
And so far from it all
Your time
Your grace
Your story in place
Your life-span erased
There’s a big black picture
And it’s hanging off your wall
With stars and all the planets
The milky way and all
And in the left hand corner
Perhaps a small white dwarf
Ready to explode, implode
I really can’t recall
But it’s out there (don't know where we are)
And I’m down here (don't know why we are)
And so far from it all
And I’m out here (don't know where we are)
Down where (don't know why we are)
I’m so far from it all

(traduzione)

C'è una grande immagine nera
Ed è appeso alla tua parete
Con le stelle e tutti i pianeti
La via lattea e tutto
E nell'angolo sinistro
Forse una piccola nana bianca
Pronto a esplodere, implodere
Non riesco davvero a ricordare
Ma è là fuori
E io sono quaggiù
E così lontano da tutto
Tutto si sta espandendo
In uno stato di cambiamento costante
Tutto è impegnativo
In un persistente stato di dolore
Ti irradi via
Il tuo ultimo calore rimanente
La tua atmosfera è svanita
Quando ammetti la sconfitta
Ma è là fuori (non so dove siamo)
E io sono quaggiù (non so perché siamo)
E così lontano da tutto
Il tuo tempo
Tua grazia
La tua storia a posto
La tua vita è stata cancellata
C'è una grande immagine nera
Ed è appeso al tuo muro
Con le stelle e tutti i pianeti
La via lattea e tutto
E nell'angolo sinistro
Forse una piccola nana bianca
Pronto a esplodere, implodere
Non riesco davvero a ricordare
Ma è là fuori (non so dove siamo)
E io sono quaggiù (non so perché siamo)
E così lontano da tutto
E sono qui fuori (non so dove siamo)
Giù dove (non so perché siamo)
Sono così lontano da tutto