Traduzione del testo della canzone Echoes Across a Bowl of Tears - A Silent Film

Echoes Across a Bowl of Tears (originale)

Are the rocks underneath your pillow
keeping you from sleeping?
Are the ghosts at the foot of the bed
keeping you from breathing?
Is the voice in the back of your head
keeping you from hearing?
Are the words that we never said
Becoming…
Echoes across a bowl of tears — will we
Scrape the means to cross the bowl of tears?
Passengers adrift a bowl of tears — will be
A guilty vessel on a bowl of tears
Are the weeds underneath your window
keeping you from singing?
Is the lock on the back of your door
keeping you from leaving?
Are the hands on the back of your neck
keeping you from screaming?
Are the words that you never meant
Becoming…
In a frantic attempt to outwit death
We took our coffin ship to the water’s edge
Wild Beasts in pursuit
Wild Beasts in pursuit
Scraping the means to traverse the bowl
As we boarded our ships in guilty droves
Teardrops overflow
Teardrops overflow

Echoes Across a Bowl of Tears (traduzione)

Sono le rocce sotto il tuo cuscino
ti impedisce di dormire?
I fantasmi sono ai piedi del letto
impedendoti di respirare?
È la voce nella parte posteriore della tua testa
ti impedisce di sentire?
Sono le parole che non abbiamo mai detto
Diventare...
Echi attraverso una ciotola di lacrime: lo faremo
Raschiare i mezzi per attraversare la ciotola delle lacrime?
I passeggeri cadranno in una ciotola di lacrime — lo saranno
Una nave colpevole su una ciotola di lacrime
Sono le erbacce sotto la tua finestra
ti impedisce di cantare?
È la serratura sul retro della tua porta
ti impedisce di partire?
Le mani sono sulla parte posteriore del collo
ti impedisce di urlare?
Sono le parole che non hai mai inteso
Diventare...
In un frenetico tentativo di superare in astuzia la morte
Abbiamo portato la nostra nave bara sul bordo dell'acqua
Bestie feroci all'inseguimento
Bestie feroci all'inseguimento
Raschiare i mezzi per attraversare la ciotola
Mentre salivamo a bordo delle nostre navi in ​​massa di colpevoli
Le lacrime traboccano
Le lacrime traboccano