Traduzione del testo della canzone This Stage Is Your Life - A Silent Film

This Stage Is Your Life (originale)

Actors under stage lights
Housewives pleading for romance
Shadows in a looking glass
Are we off the script now?
When every eye is on you
You’re breaching the banks of the levee
Just say it once more with meaning
And you’ll be bringing the house down
But I don’t believe you’re suffering
I came to see the storm that caused the scar
Because this stage is your life…
Tragic or triumphant
To be holding out for screen play
And taking the direction
Until you pause for applause
Addicted to an art
Of curtain calls, costume and make-up
Just say it once more with meaning
And you’ll be bringing the house down
But I don’t believe you’re suffering
I need to see the storm that caused the scar
Because this stage is your life…
Burn your name in bright lights
And then night after night
You’ll repeat the same line
Repeat the same line, repeat the same line…
Because this stage is your life…

(traduzione)

Attori sotto le luci del palcoscenico
Casalinghe che chiedono romanticismo
Ombre in uno specchio
Siamo fuori dal copione ora?
Quando tutti gli occhi sono puntati su di te
Stai violando le sponde dell'argine
Dillo solo ancora una volta con significato
E tu porterai giù la casa
Ma non credo che tu stia soffrendo
Sono venuto a vedere la tempesta che ha causato la cicatrice
Perché questa fase è la tua vita...
Tragico o trionfante
Tenerti in attesa della riproduzione dello schermo
E prendendo la direzione
Finché non ti fermi per gli applausi
Dipendente da un art
Di sipario, costume e trucco
Dillo solo ancora una volta con significato
E tu porterai giù la casa
Ma non credo che tu stia soffrendo
Ho bisogno di vedere la tempesta che ha causato la cicatrice
Perché questa fase è la tua vita...
Brucia il tuo nome in luci intense
E poi notte dopo notte
Ripeti la stessa riga
Ripeti la stessa riga, ripeti la stessa riga...
Perché questa fase è la tua vita...