Traduzione del testo della canzone Brand New Me, Same Shitty You - A Wilhelm Scream

Brand New Me, Same Shitty You (originale)

Catch me.
I’m a wreck who let my conscience down.
I bet the animals sleep well after they hunt.
Someone open up a f**king window.
Something just f**king died in here.
It’s been breathing f**king heavy for a long f**king time now
and it’s lost its f**king will to survive.
Oh no!
And what’s so sick, so wrong
that you don’t want to believe that such a massacre is capable of coming from
me?
You’re gonna lose your lunch.
It’s gonna blow your mind.
But hold it down.
Hold it down.
Catch me if you can but don’t fall for what you’ve found.
I bet the animals don’t think of what they’ve done.
Flip the f**king lever on the light switch.
Turn that f**king fan all the way up.
I’m gonna get first f**king place for the worst f**king attitude
and I don’t give a f**k at all.
Oh no!
I don’t feel so old.
I’m smiling again.
If you don’t feel sorrow, then I’ve already failed.
I don’t feel so old.
Warm blood’s pumping in.
You don’t feel sorrow, but I’m already there,
'cos tonight Iíve taken nothing but insults.
Tonight I’m gonna go for the middle.
Tonight I’ve taken all of the insults.
Tonight I’m gonna fire them back…
You ignore my resolve while my conscience clings to life.
But I stomped the heart out of it, hoping that it dies.

Brand New Me, Same Shitty You (traduzione)

Prendimi.
Sono un relitto che ha deluso la mia coscienza.
Scommetto che gli animali dormono bene dopo aver cacciato.
Qualcuno apre una fottuta finestra.
Qualcosa è morto qui dentro.
Ha il respiro fottutamente pesante da molto fottuto tempo ormai
e ha perso la sua fottuta volontà di sopravvivere.
Oh no!
E cosa c'è di così malato, sbagliato
da cui non vuoi credere che un tale massacro possa provenire
me?
Perderai il pranzo.
Ti lascerà a bocca aperta.
Ma tienilo premuto.
Tenere premuto.
Prendimi se puoi, ma non innamorarti di ciò che hai trovato.
Scommetto che gli animali non pensano a quello che hanno fatto.
Capovolgi la fottuta leva sull'interruttore della luce.
Alza al massimo quel fottuto fan.
Otterrò il primo posto del cazzo per il peggior atteggiamento del cazzo
e non me ne frega affatto.
Oh no!
Non mi sento così vecchio.
Sto sorridendo di nuovo.
Se non provi dolore, allora ho già fallito.
Non mi sento così vecchio.
Sta entrando sangue caldo.
Non provi dolore, ma io sono già lì,
Perché stasera non ho preso altro che insulti.
Stasera andrò al centro.
Stasera ho preso tutti gli insulti.
Stanotte li licenzierò di nuovo...
Ignori la mia risolutezza mentre la mia coscienza si aggrappa alla vita.
Ma l'ho strappato al cuore, sperando che muoia.