Traduzione del testo della canzone Bulletproof Tiger - A Wilhelm Scream

Bulletproof Tiger (originale)

Staring down demons, down at Taunton Middle High
Step-dad was a drunk and every weeknight was a battle
Rubbing elbows with the morning cattle.
Sacrifices
Getting even with the demons and all their surprises
I couldn’t ask them to leave
I just invited them in
I can’t believe what I just did
Shoved my face inside my pillow
Said Hail Mary’s 'til I turned purple
It won’t break me down
Won’t leave me paralyzed
I will spit fire on the pious of the guilty
That relate but see right through me
I will spit fire
I guess you didn’t get the note on the nightstand
(Forgot to read it)
About setting the house on fire
Somehow a witness to my offense
Just pissed on the evidence
Now everybody wants to know where the dog’s hiding
One day I’ll cash your death check
Buy the greatest and the respectable
That thought had crossed my mind
Oh yes, that thought had crossed my mind
I’ll take my chances, walking on the wire
Not smart enough to keep my feet out of the fire
Where the fear and the pain kept buried alive
This beast inside metastasizes
Crawling deeper.
Cut wide open.
Viciously and without warning
It won’t break me down
Won’t leave me paralyzed
I will spit fire on the pious of the guilty
That relate but see right through me
I will spit fire
When I’ve given up all I’ve got
When my guts are tired in knots
It won’t break me down
Won’t leave me paralyzed
I will spit fire
One day I will cash your death check
Make believers of the impossible
And I might drop my excesses
The meanest and the unlikeable
But you won’t break me down
You won’t put out the fires that I spit out

(traduzione)

Fissando i demoni, giù a Taunton Middle High
Il patrigno era ubriaco e ogni notte della settimana era una battaglia
Strofinando i gomiti con il bestiame mattutino.
Sacrifici
Pari con i demoni e tutte le loro sorprese
Non potevo chiedere loro di andarsene
Li ho appena invitati
Non riesco a credere a quello che ho appena fatto
Ho spinto la mia faccia dentro il mio cuscino
Ha detto Ave Maria finché non sono diventato viola
Non mi distruggerà
Non mi lascerà paralizzato
Sputerò fuoco sui devoti dei colpevoli
Che si riferiscono ma vedono attraverso di me
Sputerò fuoco
Immagino che tu non abbia ricevuto il biglietto sul comodino
(Dimenticato di leggerlo)
A proposito di dare fuoco alla casa
In qualche modo un testimone della mia offesa
Sono solo incazzato con le prove
Ora tutti vogliono sapere dove si nasconde il cane
Un giorno incasserò il tuo assegno di morte
Compra il più grande e il rispettabile
Quel pensiero mi era passato per la mente
Oh sì, quel pensiero mi era passato per la mente
Prenderò le mie possibilità, camminando sul filo
Non abbastanza intelligente da tenere i miei piedi fuori dal fuoco
Dove la paura e il dolore tenevano sepolti vivi
Questa bestia all'interno metastatizza
Strisciando più in profondità.
Taglia bene.
Viziosamente e senza preavviso
Non mi distruggerà
Non mi lascerà paralizzato
Sputerò fuoco sui devoti dei colpevoli
Che si riferiscono ma vedono attraverso di me
Sputerò fuoco
Quando ho rinunciato a tutto ciò che ho
Quando le mie viscere sono stanche nei nodi
Non mi distruggerà
Non mi lascerà paralizzato
Sputerò fuoco
Un giorno incasserò il tuo assegno di morte
Credi nell'impossibile
E potrei eliminare i miei eccessi
I più meschini e gli antipatici
Ma non mi abbatterai
Non spegnerai gli incendi che ho sputato