Traduzione del testo della canzone Dreaming Of Throwing Up - A Wilhelm Scream

Dreaming Of Throwing Up (originale)

So I’m looking at this bottle, and this bottle, it speaks to me.
It says get off the f**king train, so I jumped down.
These metaphors are for assholes, and I’m not different.
I’ll get to what I mean, but slowly.
Roses and poetry;
that’s all you want to be?
It’s not alive, and not dead.
It’s looking for a reason to be.
Not alive, and not dead.
You give me goals impossible and I get further from my own.
If these were lies then I wouldn’t be leaving.
You had to need me.
I tried this once before.
It’s just as insulting.
What for?
It’s not alive, and not dead.
Looking for a reason to be?
Can we find a balance, a medium?
My anger was a heavy weight you bore.
Now I’m balancing meteors.
I want to see you.
But not alive, and not dead.
Show me what you used to be.
I was looking at this bottle and the words made sense to me,
because it was all a f**king dream.
A lie.
I’m not alive, and Iím not dead.
I just see my goals are impossible and I get further from them all.
These mocking words.
We buried both.
What a world without you holds, I had to know.

(traduzione)

Quindi sto guardando questa bottiglia, e questa bottiglia, mi parla.
Dice di scendere dal fottuto treno, quindi sono saltato giù.
Queste metafore sono per stronzi e io non sono diverso.
Arriverò a ciò che intendo, ma lentamente.
Rose e poesia;
è tutto ciò che vuoi essere?
Non è vivo e non è morto.
Sta cercando un motivo per esserlo.
Non vivo e non morto.
Mi dai obiettivi impossibili e io mi allontano dai miei.
Se queste fossero bugie, non me ne andrei.
Avevi bisogno di me.
L'ho provato una volta prima.
È altrettanto offensivo.
Per che cosa?
Non è vivo e non è morto.
Cerchi un motivo per esserlo?
Possiamo trovare un equilibrio, un mezzo?
La mia rabbia era un peso pesante che portavi.
Ora sto bilanciando le meteore.
Voglio vederti.
Ma non vivo e non morto.
Mostrami quello che eri .
Stavo guardando questa bottiglia e le parole avevano un senso per me,
perché è stato tutto un fottuto sogno.
Una bugia.
Non sono vivo e non sono morto.
Vedo solo che i miei obiettivi sono impossibili e mi allontano da tutti.
Queste parole beffarde.
Abbiamo seppellito entrambi.
Che cosa un mondo senza di te tiene, dovevo saperlo.