Testi di Kursk - A Wilhelm Scream

Kursk (originale)

The voices are silent echoes.
This is the hardest part.
The water’s up to our ankles with no sign of letting up.
But I’m still climbing out.
I always meant to tell you that I never meant you harm in this life.
I’ll have to wait until the next to make things right.
I’m tapping s.o.s.
codes on the wall, but this is as far as it goes.
I’m writing my regret notes from the heart.
I never loved you, you know.
Because I’m riding a lie and I’m writing a lie.
I took a chance and we’re paying for the lie.
I’m writing «I know the fault’s all mine», but please stay strong.
If they remember me,
will they forget the meaning of why I came so far to drown?
I’m forgetting it myself.
I find I’m staring at these rusty bolts this hatch was attached to.
My eyes are glued.
This coffin moves, angled down.
The skeletal walls are brittle.
The salt corrodes it off.
Your spent oxygen fogs the metal.
You’re taking greedy breaths from us but I forgive you all.

(traduzione)

Le voci sono echi silenziosi.
Questa è la parte più difficile.
L'acqua arriva fino alle caviglie senza alcun segno di cedimento.
Ma sto ancora scalando.
Ho sempre voluto dirti che non ho mai voluto farti del male in questa vita.
Dovrò aspettare il prossimo per sistemare le cose.
Sto toccando s.o.s.
codici sul muro, ma questo è il massimo.
Sto scrivendo le mie note di rammarico dal cuore.
Non ti ho mai amato, lo sai.
Perché sto cavalcando una bugia e sto scrivendo una bugia.
Ho preso una possibilità e stiamo pagando per la bugia.
Sto scrivendo «So che la colpa è tutta mia», ma per favore sii forte.
Se si ricordano di me,
dimenticheranno il significato del motivo per cui sono arrivato così lontano per annegare?
Lo sto dimenticando da solo.
Scopro che sto fissando questi bulloni arrugginiti a cui era attaccato questo portello.
I miei occhi sono incollati.
Questa bara si muove, inclinata verso il basso.
Le pareti scheletriche sono fragili.
Il sale lo corrode.
Il tuo ossigeno esaurito appanna il metallo.
Stai prendendo respiri avidi da noi ma ti perdono tutti.