Traduzione del testo della canzone William Blake Overdrive - A Wilhelm Scream

William Blake Overdrive (originale)

I will make myself
A mile from the racetrack
Drag my losses home
It kills me not to go back
And we float with parasites
All our lives
There’s me with the geriatrics at the slot machines
There’s me, the embodiment of how slow life can be
There’s me, dead eyes are glowing
There’s me, mine are always shut
Passed out on the road
Just hours from the racetrack
Saw Lamotta raise a toast
He said «You got me with the right jab»
And we float with parasites all our lives
With this advice — we learn until we’re dead
Be losers 'til your sanguine thoughts subside, we learn until we’re dead
A fallen dream’s not just a morbid sign, it’s opportunity
These days I find beauty as depressing as years beyond my time
If I could make this old heart young again, I’d find
Another topic to drone on, a more fashionable vice to lean on
Some better words to speak on that escaped my younger form
There’s me with the geriatrics at their slot machines
There’s me, the embodiment of how slow life can be
There’s me, short of imposing
There’s me, please be involved
Can I stop, I stop imploding
At every obstacle thrown on me?
Imply, yeah, right
This is only a prettier glimpse of a life so ugly that’s mine

William Blake Overdrive (traduzione)

Mi farò da solo
A un miglio dall'autodromo
Trascina le mie perdite a casa
Mi uccide non tornare indietro
E galleggeremo con i parassiti
Tutte le nostre vite
Ci sono io con la geriatrica alle slot machine
Ci sono io, l'incarnazione di quanto può essere lenta la vita
Ci sono io, gli occhi morti brillano
Ci sono io, i miei sono sempre chiusi
Svenuto per strada
A poche ore dall'autodromo
Ho visto Lamotta brindare
Disse: «Mi hai preso con il colpo giusto»
E galleggeremo con i parassiti per tutta la vita
Con questo consiglio - impariamo fino alla morte
Sii perdente finché i tuoi pensieri ottimisti non si placano, impariamo fino alla morte
Un sogno caduto non è solo un segno morboso, è un'opportunità
In questi giorni trovo la bellezza deprimente come anni oltre il mio tempo
Se potessi ringiovanire questo vecchio cuore, lo troverei
Un altro argomento su cui droneggiare, un vizio più alla moda su cui appoggiarsi
Alcune parole migliori su cui parlare che sono sfuggite alla mia forma più giovane
Ci sono io con gli anziani alle loro slot machine
Ci sono io, l'incarnazione di quanto può essere lenta la vita
Ci sono io, a corto di imporre
Ci sono io, per favore sii coinvolto
Posso smetterla, smetterla di implodere
Ad ogni ostacolo lanciato su di me?
Implica, sì, giusto
Questo è solo uno scorcio più bello di una vita così brutta che è la mia