Traduzione del testo della canzone Every Now And Then (I Wish Then Was Now) - Aaron Tippin

Every Now And Then (I Wish Then Was Now) (originale)

Once in awhile my mind takes a trip
Down memory lane where two fool kids
First found love in my old Tempest
Girl, we were something
Ribbons in your hair and white cotton dress
Hearts on fire, both scared to death
We lost our fear and our innocence
To sweet, sweet loving
Now honey, I aint complaining
No girl, Im just saying
Every now and then on a night like this
When the south breeze blows, baby I relive
That laugh, that touch, that kiss
Oh honey, how sweet it is Every now and then when the moon’s just right
Those old feelings come back to life
And I wish I could turn back time somehow
Every now and then, I wish then was now
We parked down along Dry Creek Road
«Burnin'Love"blasting on the radio
We were green but it never showed
Baby, we were red hot
Hotter than noon in mid-July
You could have lit a fire with the flame in our eyes
We left nothing to be desired
We gave it all that we got
So honey, lets take a little spin
And turn up those old feelings
(Repeat Chorus)
Cant you feel the warm wind kickin’up
Thats our cue baby, sure enough
Yeah, every now and then when the moons just right
Those old feelins’come back to life
And I wish I could turn back time somehow
Yeah, every now and then, I wish then was now

(traduzione)

Di tanto in tanto la mia mente fa un viaggio
Nel viale dei ricordi dove due ragazzini stupidi
Ho trovato l'amore per la prima volta nella mia vecchia Tempesta
Ragazza, noi eravamo qualcosa
Nastri tra i capelli e vestito di cotone bianco
Cuori in fiamme, entrambi spaventati a morte
Abbiamo perso la nostra paura e la nostra innocenza
Per dolce, dolce amorevole
Ora tesoro, non mi sto lamentando
Nessuna ragazza, sto solo dicendo
Ogni tanto in una notte come questa
Quando soffia la brezza del sud, piccola, rivivo
Quella risata, quel tocco, quel bacio
Oh tesoro, com'è dolce Ogni tanto quando la luna è giusta
Quei vecchi sentimenti tornano in vita
E vorrei poter tornare indietro nel tempo in qualche modo
Ogni tanto, vorrei che allora fosse adesso
Abbiamo parcheggiato lungo Dry Creek Road
«Burnin'Love" che suona alla radio
Eravamo verdi ma non si è mai mostrato
Tesoro, eravamo roventi
Più caldo di mezzogiorno di metà luglio
Avresti potuto accendere un fuoco con la fiamma nei nostri occhi
Non abbiamo lasciato nulla a desiderare
Gli abbiamo dato tutto quello che avevamo
Quindi tesoro, facciamo un giro
E tira su quei vecchi sentimenti
(Ripeti coro)
Non riesci a sentire il vento caldo che si alza
Questo è il nostro segnale, tesoro, abbastanza sicuro
Sì, ogni tanto quando le lune sono giuste
Quei vecchi sentimenti tornano in vita
E vorrei poter tornare indietro nel tempo in qualche modo
Sì, ogni tanto, vorrei che allora fosse adesso