Traduzione del testo della canzone Nothing New - Ab-Soul, Jhené Aiko

Nothing New (originale)

Hello, good morning
This is mourning, just a feeling I reckon
I cut on the beat and if I feel it I wreck it
I heard I got fans and friends playing my records
I’ll visit as soon as I can, you can bet it
Don’t forget that dash in my name when you print it
It’ll make me feel bleak like Jay’s apprentice
Niggas looking real meek soon as we step in it
I’m a God MC not a polytheist
And why is your reaction always so obvious
Let a reverend run in my adidas
You’ll see that despite all these dislikes I am like Jesus
Don’t follow 10 commandments
But I don’t seem to break to many of them either
Try to understand me
Obama said «yes we can»
But that can’t be
Cause we was raising money for his campaign
T-shirt, plates, and mugs
But won’t do the same in our own community?
What the fuck…
I said what the fuck?
And it ain’t nothing new
All I do is eat, sleep, and shit
Reflect on my life
Find the perfect words to rhyme it with
Ain’t concerned with what ain’t been confirmed
And I got the right, think I’ve reached the point of no return
How’s it going, good afternoon
I’m doing swell I hope I can say the same for you
It’s funny though, I could have just told a lie
And made it true to take the mood
You think I am what I ain’t
Like a saint or fake
We could go toe to toe, you’re choice it’s no debate
Soul brother number 2
And every single one of my dreams is coming true
I try to smoke weed to give me the fix I need
But it always ends up with me running out of tree
In sheer disbelief
Tell me how I can get high as the sky and keep my ear to the streets
At the same time, no diamonds in my watch
Can I still shine, will anybody watch
If I could hold you attention for at least a minute
You’ll gain so much wisdom you’ll need to see a dentist
Grow up in my society see why I’m a menace
And obviously ominous to your opinions
Call myself the King of Carson like I hold dominion
Hoping nobody notices that I had no permission
I don’t mean to disrespect when I express
My vision was meant to connect not to reject
Don’t press eject…
I said don’t press eject…
Soul!
And it ain’t nothing new
All I do is eat, sleep, and shit
Reflect on my life
Find the perfect words to rhyme it with
Ain’t concerned with what ain’t been confirmed
And I got the right, think I’ve reached the point of no return
It ain’t nothing new to me
Should be nothing new to you
Let’s accomplish the impossible
Free in body, mind, and soul
No idea’s original
It’s nothing new under the sun
It’s never what you do
But how it’s done
If you base your happiness around material, women, and large paper
That means your inferior not major…

(traduzione)

Ciao buon giorno
Questo è lutto, solo una sensazione che credo
Taglio sul ritmo e se lo sento lo distruggo
Ho sentito di avere fan e amici che ascoltano i miei dischi
Verrò appena possibile, puoi scommetterci
Non dimenticare quel trattino nel mio nome quando lo stampi
Mi farà sentire triste come l'apprendista di Jay
I negri sembrano davvero mansueti non appena entriamo in esso
Sono un Dio MC, non un politeista
E perché la tua reazione è sempre così ovvia
Lascia che un reverendo scorra nelle mie adidas
Vedrai che, nonostante tutte queste antipatie, sono come Gesù
Non seguire 10 comandamenti
Ma non mi sembra che rompi nemmeno con molti di loro
Cerca di capirmi
Obama ha detto "sì, possiamo"
Ma non può essere
Perché stavamo raccogliendo fondi per la sua campagna
T-shirt, piatti e tazze
Ma non farà lo stesso nella nostra comunità?
Che cazzo...
Ho detto che cazzo?
E non è niente di nuovo
Tutto quello che faccio è mangiare, dormire e cagare
Rifletti sulla mia vita
Trova le parole perfette con cui farlo in rima
Non mi interessa ciò che non è stato confermato
E ho il diritto, penso di aver raggiunto il punto di non ritorno
Come va, buon pomeriggio
Sto andando bene, spero di poter dire lo stesso per te
È divertente però, avrei solo potuto dire una bugia
E ha reso vero per prendere l'umore
Pensi che io sia ciò che non sono
Come un santo o un falso
Potremmo andare in punta di piedi, la scelta è che non c'è dibattito
Soul fratello numero 2
E ogni singolo dei miei sogni si sta realizzando
Cerco di fumare erba per darmi la soluzione di cui ho bisogno
Ma finisce sempre con me che esaurisco l'albero
In pura incredulità
Dimmi come posso alzarmi come il cielo e tenere l'orecchio per le strade
Allo stesso tempo, nessun diamante nel mio orologio
Posso ancora brillare, qualcuno guarderà
Se potessi attirare la tua attenzione per almeno un minuto
Otterrai così tanta saggezza che dovrai consultare un dentista
Cresci nella mia società, scopri perché sono una minaccia
E ovviamente inquietante per le tue opinioni
Mi definisco il re di Carson come se detengo il dominio
Sperando che nessuno si accorga che non avevo il permesso
Non intendo mancare di rispetto quando esprimo
La mia visione aveva lo scopo di connettersi, non di rifiutare
Non premere espelli...
Ho detto di non premere espelli...
Anima!
E non è niente di nuovo
Tutto quello che faccio è mangiare, dormire e cagare
Rifletti sulla mia vita
Trova le parole perfette con cui farlo in rima
Non mi interessa ciò che non è stato confermato
E ho il diritto, penso di aver raggiunto il punto di non ritorno
Non è niente di nuovo per me
Non dovrebbe essere niente di nuovo per te
Realizziamo l'impossibile
Liberi nel corpo, nella mente e nell'anima
Nessuna idea è originale
Non è niente di nuovo sotto il sole
Non è mai quello che fai
Ma come è fatto
Se basi la tua felicità su materiale, donne e carta di grandi dimensioni
Ciò significa che sei inferiore non maggiore...