Traduzione del testo della canzone P&P 1.5 - Kendrick Lamar, Ab-Soul

P&P 1.5 (originale)

«Gina, baby, I don’t have no money and I don’t have no ends
Gina, I’m ass-out»
«I'm going through something right now!»
«I done told you that»
Oh, what up ho?
Oh, what up?
I said, oh, what up ho?
Oh, what up?
I said, oh, what up ho?
Oh, what up?
Well alright…
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
Welcome to my diary, stressing got me gray hairs
Something to inspire me, rather than society’s
Woes, let me go, let me shine a lil' bit love
I want diamonds too, Ronnie on Player’s Club
I used to have a nine-to-five, fresh out of school that was '05
That bitch was racist, got me fired, ever since then, I had no job
Pushing in my momma van, stop for gas on Rosecrans
Trust me these niggas rushed me for somethin my cousin prolly did
Guilty by association: story of my life, nigga
You gon make me flip and split yo shit just give me life, nigga
Pain since my grandma’s death, Uncle killed at Louie’s Burgers
Hold my tears I tried my best, let it go, drenched my pullover
Cycles of a starving artist tryna go beyond the margin, margin
Maintaining my modest modus as I dream
So while I go through all this, all this bullshit what you call it
Life itself, I know what helps, let me scroll through my Blackberry
(«Hey what’s up daddy?»)
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
«So what’d you rush me out here for?
How was your day?
Are you tipsy?»
«Mhm!»
All I need in this lifetime: Pussy and Patron
Give me that, once you give me that, once again it’s on
Bitch I’m swagged up, hoes bopping when I’m off that screw
Coming down clean, tell your baby momma what it do?
Where your friends at?
I got long dick, what it is?
Go on poke it out, situate your little positives
How I live?
Big shot, on my grind, all ready
I’mma lay it down like a carpenter when you let me…
Give me that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
I can’t get enough, if I offend you, blame it on the liquor babe
Give me that funk, that sweet, that nasty, that gushy stuff
I can’t get enough if I offend you…
Uh, I wrote this song when Dave drove home
And caught that flat, in the mean T Flats
And it made me think if we could blink
To change locations where we at
We often get lost in the alcohol bottle
In attempt to ignore pain, problem, and sorrow
Just for a minute, then back to the bullshit
Your car note due and you 'bout to get evicted
Two drugs surely, Patron, pussy, make it feel alright
But once it’s empty and the bitch leave, then it’s back to life
You can’t run from it, gotta run to it, nigga
The antidote wouldn’t last and you knew it, nigga
But still, you proceed to dive deep, ask what’s her zodiac sign
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
Okay, welcome to my diary, hmm, where should I begin?
Finna get a swisher and fill it with at least a gram
Crackers watch my every step, man I hate to work for them
One time I tried to work for me, but that shit didn’t work for me
And here I am, stressing, questioning my direction man
What to do?
Nothing’s moving, traffic jam, wiggle through it
Pop the cork and take the fluid, bust that pussy open
Bust that pussy open, bust that pussy open
(Soul!) Balls deep, ya dig?
Retrieve, relief, ya dig?
Let’s kill a bottle of tequila
And lie butt-naked telling the truth, would ya?
What’s up?
I had a long day and I really wanna fuck
Take a double shot to the face and forget about my whole day
'Cause all I’ve been thinking the whole day…
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
I’m going through something with life
But pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron make you feel alright
Pussy and Patron, that’s some great advice
All I need in this lifetime: Pussy and Patron
Give me that, once you give me that, once again it’s on
Bitch I’m swagged up, hoes bopping when I’m off that screw
Coming down clean, tell your baby momma what it do?
Where your friends at?
I got long dick, what it is?
Go on poke it out, situate your little positives
How I live?
Big shot, on my grind, all ready
I’mma lay it down like a carpenter, when you let me…

P&P 1.5 (traduzione)

«Gina, piccola, non ho soldi e non ho fine
Gina, sono fuori di testa»
«Sto attraversando qualcosa in questo momento!»
«Te l'avevo detto»
Oh, come va oh?
Oh, come va?
Ho detto, oh, che c'è ho?
Oh, come va?
Ho detto, oh, che c'è ho?
Oh, come va?
Benfatto…
Sto attraversando qualcosa con la vita
Ma figa e Patron ti fanno sentire bene
Pussy e Patron ti fanno sentire bene
Pussy and Patron, questo è un ottimo consiglio
Sto attraversando qualcosa con la vita
Ma figa e Patron ti fanno sentire bene
Pussy e Patron ti fanno sentire bene
Pussy and Patron, questo è un ottimo consiglio
Benvenuto nel mio diario, lo stress mi ha fatto venire i capelli grigi
Qualcosa che ispiri me, piuttosto che quello della società
Guai, lasciami andare, lasciami risplendere un po' amore
Voglio anche i diamanti, Ronnie su Player's Club
Avevo una nove-cinque, fresco di scuola che era il '05
Quella puttana era razzista, mi ha fatto licenziare, da allora non ho avuto lavoro
Spingendo nel furgone di mia mamma, fermati a fare benzina su Rosecrans
Fidati di me questi negri mi hanno precipitato per qualcosa che ha fatto mio cugino
Colpevole per associazione: storia della mia vita, negro
Mi farai capovolgere e dividere la tua merda, dammi la vita, negro
Dolore dalla morte di mia nonna, lo zio ucciso da Louie's Burgers
Trattieni le lacrime Ho fatto del mio meglio, lascialo andare, inzuppando il mio pullover
Cicli di un artista affamato che cerca di andare oltre il margine, il margine
Mantenendo il mio modesto modo come sogno
Quindi mentre scorro attraverso tutto questo, tutte queste stronzate come le chiami
La vita stessa, so cosa aiuta, fammi scorrere il mio Blackberry
(«Ehi, come va papà?»)
Sto attraversando qualcosa con la vita
Ma figa e Patron ti fanno sentire bene
Pussy e Patron ti fanno sentire bene
Pussy and Patron, questo è un ottimo consiglio
Sto attraversando qualcosa con la vita
Ma figa e Patron ti fanno sentire bene
Pussy e Patron ti fanno sentire bene
Pussy and Patron, questo è un ottimo consiglio
«Allora per cosa mi hai portato qui fuori?
Com'è stata la tua giornata?
Sei brillo?»
«Mhm!»
Tutto ciò di cui ho bisogno in questa vita: Pussy e Patron
Dammi quello, una volta che me lo dai, ancora una volta è acceso
Puttana, sono ubriaco, le zappe che saltano quando sono fuori da quella vite
Scendendo pulito, dì alla tua piccola mamma cosa fa?
Dove sono i tuoi amici?
Ho un cazzo lungo, cos'è?
Continua a tirare fuori, individua i tuoi piccoli aspetti positivi
Come vivo?
Grande colpo, sulla mia strada, tutto pronto
Lo metterò a terra come un falegname quando mi lascerai...
Dammi quel funk, quella roba dolce, quella cattiva, quella roba golosissima
Non ne ho mai abbastanza, se ti offro, dai la colpa alla ragazza del liquore
Dammi quel funk, quella roba dolce, quella cattiva, quella roba golosissima
Non ne ho mai abbastanza se ti offro...
Uh, ho scritto questa canzone quando Dave è tornato a casa
E ho catturato quell'appartamento, negli "appartamenti a T" meschini
E mi ha fatto pensare se potessimo battere le palpebre
Per cambiare località in cui siamo
Spesso ci perdiamo nella bottiglia di alcol
Nel tentativo di ignorare il dolore, il problema e il dolore
Solo per un minuto, poi torna alle cazzate
La tua auto nota in scadenza e stai per essere sfrattato
Sicuramente due droghe, Patron, figa, lo fanno sentire bene
Ma una volta che è vuoto e la cagna se ne va, allora torna in vita
Non puoi scappare da esso, devi correre verso di esso, negro
L'antidoto non sarebbe durato e tu lo sapevi, negro
Tuttavia, procedi ad immergerti in profondità, chiedi qual è il suo segno zodiacale
Sto attraversando qualcosa con la vita
Ma figa e Patron ti fanno sentire bene
Pussy e Patron ti fanno sentire bene
Pussy and Patron, questo è un ottimo consiglio
Sto attraversando qualcosa con la vita
Ma figa e Patron ti fanno sentire bene
Pussy e Patron ti fanno sentire bene
Pussy and Patron, questo è un ottimo consiglio
Ok, benvenuto nel mio diario, hmm, da dove dovrei iniziare?
Finna prendi uno swisher e riempilo con almeno un grammo
I cracker osservano ogni mio passo, amico, odio lavorare per loro
Una volta ho provato a lavorare per me, ma quella merda non ha funzionato per me
Ed eccomi qui, a sottolineare, a mettere in dubbio la mia guida
Cosa fare?
Non c'è niente in movimento, ingorgo, scorri attraverso di esso
Apri il tappo e prendi il fluido, apri quella figa
Apri quella figa, apri quella figa
(Anima!) Palle profonde, scavi?
Recupera, sollievo, scavi?
Uccidiamo una bottiglia di tequila
E mentire a gambe nude dicendo la verità, vero?
Che cosa succede?
Ho avuto una lunga giornata e voglio davvero scopare
Fai un doppio colpo in faccia e dimentica la mia intera giornata
Perché tutto quello a cui ho pensato tutto il giorno...
Sto attraversando qualcosa con la vita
Ma figa e Patron ti fanno sentire bene
Pussy e Patron ti fanno sentire bene
Pussy and Patron, questo è un ottimo consiglio
Sto attraversando qualcosa con la vita
Ma figa e Patron ti fanno sentire bene
Pussy e Patron ti fanno sentire bene
Pussy and Patron, questo è un ottimo consiglio
Tutto ciò di cui ho bisogno in questa vita: Pussy e Patron
Dammi quello, una volta che me lo dai, ancora una volta è acceso
Puttana, sono ubriaco, le zappe che saltano quando sono fuori da quella vite
Scendendo pulito, dì alla tua piccola mamma cosa fa?
Dove sono i tuoi amici?
Ho un cazzo lungo, cos'è?
Continua a tirare fuori, individua i tuoi piccoli aspetti positivi
Come vivo?
Grande colpo, sulla mia strada, tutto pronto
Lo metterò a terra come un falegname, quando me lo lascerai...