Traduzione del testo della canzone Black Room Boy - Above & Beyond, Kasablanca

Black Room Boy (originale)

It’s the same old scene
You’ve been stuck at the screen for a lifetime
You keep your mind sharp and clean
With a fix of caffeine for the nighttime
You got a page full of friends
In a world without end, DIKU?
But if push comes to shove
You can do without them if they make you
With all this poison inside
It’s much too late to decide
You’ve got your mind made up
You’ve been living a lie in your white room
For all the hours that you’ve cried
There’s a year of love they denied
So you slip through the door
And fall to the floor in your BLACK ROOM
You’re a black room boy
You’re feeling so weighed down
Forget the losses and burn down
Fall into city lights
Nothing else is easy
You kissed your mummy’s hand
Wearing daddy’s ring
When they left you
And you buried yourself in the pain
That they couldn’t accept you
You’re in a world of your own
Got no cellular phone -- they can’t track you
But the girl at the stove
With a sketchy rapport
She will back you

Black Room Boy (traduzione)

È la stessa vecchia scena
Sei rimasto bloccato davanti allo schermo per tutta la vita
Mantieni la tua mente acuta e pulita
Con una dose di caffeina per la notte
Hai una pagina piena di amici
In un mondo senza fine, DIKU?
Ma se arriva la spinta
Puoi farne a meno se ti costringono
Con tutto questo veleno dentro
È troppo tardi per decidere
Hai preso una decisione
Hai vissuto una bugia nella tua stanza bianca
Per tutte le ore che hai pianto
C'è un anno d'amore che hanno negato
Quindi scivoli attraverso la porta
E cadi sul pavimento nella tua CAMERA NERA
Sei un ragazzo della stanza nera
Ti senti così appesantito
Dimentica le perdite e brucia
Cadere nelle luci della città
Nient'altro è facile
Hai baciato la mano della tua mamma
Indossa l'anello di papà
Quando ti hanno lasciato
E ti sei seppellito nel dolore
Che non potevano accettarti
Sei in un mondo tutto tuo
Non ho un telefono cellulare: non possono rintracciarti
Ma la ragazza ai fornelli
Con un rapporto impreciso
Lei ti sosterrà