Traduzione del testo della canzone Blood Makes Noise - Acid Reign, Suzanne Vega

Blood Makes Noise (originale)

I’d like to help you doctor
Yes I really really would
But the din in my head
It’s too much and it’s no good
I’m standing in a windy tunnel
Shouting through the roar
And I’d like to give the information
You’re asking for
But blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
I think that you might want to know
The details and the facts
But there’s something in my blood
Denies the memory of the acts
So just forget it Doc.
I think it’s really
Cool that you’re concerned
But we’ll have to try again
After the silence has returned
Cause blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
Blood makes noise…

Blood Makes Noise (traduzione)

Vorrei aiutarti dottore
Sì, lo farei davvero
Ma il frastuono nella mia testa
È troppo e non va bene
Sono in piedi in un tunnel ventoso
Gridando attraverso il ruggito
E vorrei dare le informazioni
Stai chiedendo
Ma il sangue fa rumore
È un ronzio nel mio orecchio
Il sangue fa rumore
E non riesco davvero a sentirti
Nell'addensarsi della paura
Penso che potresti volerlo sapere
I dettagli e i fatti
Ma c'è qualcosa nel mio sangue
Nega la memoria degli atti
Quindi dimenticalo Doc.
Penso che lo sia davvero
Fantastico che tu sia preoccupato
Ma dovremo riprovare
Dopo che il silenzio è tornato
Perché il sangue fa rumore
È un ronzio nel mio orecchio
Il sangue fa rumore
E non riesco davvero a sentirti
Nell'addensarsi della paura
Il sangue fa rumore...