Traduzione del testo della canzone My Favorite Plum - Suzanne Vega

My Favorite Plum (originale)

My favorite plum
hangs so far from me See how it sleeps
and hear how it calls to me See how the flesh
presses the skin,
It must be bursting
with secrets within,
I’ve seen the rest, yes
and that is the one for me See how it shines
it will be so sweet
I’ve been so dry
it would make my heart complete
See how it lays
languid and slow
Never noticing
me here below
I’ve seen the best, yes
and that is the one for me Maybe a girl will take it Maybe a boy will steal it Maybe a shake of the bough
will wake it and make it fall
My favorite plum
lies in wait for me
I’ll be right here
longing endlessly
You’ll say that I’m
foolish to trust
But it will be mine
and I know that it must
cause I’ve had the rest, yes
and that is the one for me
I’ve seen the best, yes
and that is the one for me

(traduzione)

La mia prugna preferita
pende così lontano da me Guarda come dorme
e ascolta come mi chiama Guarda come la carne
preme la pelle,
Deve essere scoppiato
con segreti dentro,
Ho visto il resto, sì
ed è quello che fa per me Guarda come brilla
sarà così dolce
Sono stato così asciutto
renderebbe il mio cuore completo
Guarda come si dispone
languido e lento
Mai accorgersene
io qui sotto
Ho visto il meglio, sì
e quello è quello per me Forse lo prenderà una ragazza Forse lo ruberà un ragazzo Forse lo scuoterà
lo sveglierà e lo farà cadere
La mia prugna preferita
mi aspetta
Sarò proprio qui
brama all'infinito
Dirai che lo sono
sciocco a fidarsi
Ma sarà mio
e so che deve
perché ho avuto il resto, sì
ed è quello che fa per me
Ho visto il meglio, sì
ed è quello che fa per me