Traduzione del testo della canzone Rosemary - Suzanne Vega

Rosemary (originale)

Do you remember how you walked with me
Down the street into the square?
How the women selling rosemary
Pressed the branches to your chest
Promised luck and all the rest
And put their fingers in your hair?
I had met you just the day before
Like an accident of fate
In the window there behind your door
How I wanted to break in
To that room beneath your skin
But all that would have to wait
In the Carmen of the Martyrs
With the statues in the courtyard
Whose heads and hands were taken
In the burden of the sun;
I had come to meet you
With a question in my footsteps
I was going up the hillside
And the journey just begun
My sister says she never dreams at night
There are days when I know why;
Those possibilities within her sight
With no way of coming true
Some things just don’t get through
Into this world, although they try
In the Carmen of the Martyrs
With the statues in the courtyard
Whose heads and hands were taken
In the burden of the sun;
I had come to meet you
With a question in my footsteps
I was going up the hillside
And the journey just begun
All I know of you
Is in my memory
All I ask is you
Remember me

Rosemary (traduzione)

Ti ricordi come hai camminato con me
In fondo alla strada nella piazza?
Come le donne che vendono rosmarino
Premi i rami sul petto
Fortuna promessa e tutto il resto
E mettere le loro dita tra i tuoi capelli?
Ti avevo incontrato proprio il giorno prima
Come un incidente del fato
Nella finestra dietro la tua porta
Come volevo irrompere
In quella stanza sotto la tua pelle
Ma tutto ciò dovrebbe aspettare
Nella Carmen dei Martiri
Con le statue nel cortile
Le cui teste e le cui mani sono state prese
Nel carico del sole;
Ero venuto per incontrarti
Con una domanda sulle mie tracce
Stavo risalendo la collina
E il viaggio è appena iniziato
Mia sorella dice che non sogna mai di notte
Ci sono giorni in cui so perché;
Quelle possibilità alla sua vista
Senza alcun modo per realizzarsi
Alcune cose semplicemente non passano
In questo mondo, anche se ci provano
Nella Carmen dei Martiri
Con le statue nel cortile
Le cui teste e le cui mani sono state prese
Nel carico del sole;
Ero venuto per incontrarti
Con una domanda sulle mie tracce
Stavo risalendo la collina
E il viaggio è appena iniziato
Tutto quello che so di te
È nella mia memoria
Tutto quello che chiedo sei tu
Ricordati di me