Traduzione del testo della canzone No Cheap Thrill - Suzanne Vega

No Cheap Thrill (originale)

Ante up.
And don’t be shy
Who is that man who is catching my eye?
What’s underneath all of the deadpan face?
Sitting so pretty with a criminal grace?
Lamebrain Pete wants to Spit in the Sea
He’s got a cool hand but it isn’t for me
Butcher Boy thinks he’ll be splitting the pot
But I’ve seen what he’s got and it isn’t a lot
(When deuces are wild you can follow the queen
I’d go too except I know where she’s been.)
I’ll see you, I’ll call you, I’ll raise you
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay
I limit the straddles, and you shuffle and deal
When will the dealer reveal how he feels?
Is the lucky beginner just a five-card stud?
Is this winning streak going to be nipped in the bud?
I’ll see you, I’ll call you, I’ll raise you
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay
I’ll match you, I’ll bet you, I’ll play you
But it’s no cheap thrill
It will cost you, cost you, cost you
Anything you have to pay

No Cheap Thrill (traduzione)

Punta su.
E non essere timido
Chi è quell'uomo che attira la mia attenzione?
Cosa c'è sotto tutta la faccia impassibile?
Seduto così carino con una grazia criminale?
Lamebrain Pete vuole sputare in mare
Ha una mano fredda ma non fa per me
Butcher Boy pensa che dividerà il piatto
Ma ho visto cosa ha e non è molto
(Quando i due sono selvaggi puoi seguire la regina
Andrei anche io tranne che so dov'è stata.)
Ci vediamo, ti chiamerò, ti crescerò
Ma non è un brivido a buon mercato
Ti costerà, ti costerà, ti costerà
Tutto ciò che devi pagare
Io limito le cavalcate e tu mescoli e distribuisci
Quando il dealer rivelerà come si sente?
Il fortunato principiante è solo uno stallone a cinque carte?
Questa serie di vittorie sarà stroncata sul nascere?
Ci vediamo, ti chiamerò, ti crescerò
Ma non è un brivido a buon mercato
Ti costerà, ti costerà, ti costerà
Tutto ciò che devi pagare
Ti abbinerò, scommetto che ti giocherò
Ma non è un brivido a buon mercato
Ti costerà, ti costerà, ti costerà
Tutto ciò che devi pagare