Traduzione del testo della canzone All Lights Up - Acollective, Rabino, Roy Rieck

All Lights Up (originale)

That night that you were dressed in white
And the world stood still and silent
I never felt quite so small
And I thought that no one saw it
And it all lights up for me
We stumbled in the open dark
Skipping through the cuts and bruises
You were glowing from the very start
And we were rising lighter —
So why the sad eyes?
So why the sad eyes?
When it all lights up for me
And if you lose direction
Or end up broken
I’ll fix you with glue and some string
For all that’s unsung on the tip of your tongue
I can see it from under your skin
But to lose your conviction — relief!
Slowly the streets will rise up in defeat
If the roof falls apart
Or we can’t leave a mark
If our lives never change
Or we keep changing our hearts —
You’re still all that I need
And it all lights up
It all lights up for me
It all lights up
It all lights up for me
It all lights up
It all lights up for me
It all lights up
It all lights up for me
That night that you were dressed in white
And the world stood still and silent
Spinning through the open dark
And we were rising lighter
So why the sad eyes?

All Lights Up (traduzione)

Quella notte in cui eri vestito di bianco
E il mondo rimase immobile e silenzioso
Non mi sono mai sentito così piccolo
E ho pensato che nessuno l'avesse visto
E tutto si accende per me
Siamo inciampati nel buio aperto
Saltando attraverso i tagli e i lividi
Eri brillante fin dall'inizio
E ci stavamo alzando più leggeri -
Allora perché gli occhi tristi?
Allora perché gli occhi tristi?
Quando tutto si accende per me
E se perdi la direzione
O finire a pezzi
Ti riparerò con la colla e un po' di spago
Per tutto ciò che non è cantato sulla punta della tua lingua
Posso vederlo da sotto la tua pelle
Ma per perdere la tua convinzione - sollievo!
Lentamente le strade si solleveranno in sconfitta
Se il tetto cade a pezzi
Oppure non possiamo lasciare un segno
Se le nostre vite non cambiano mai
Oppure continuiamo a cambiare i nostri cuori —
Sei ancora tutto ciò di cui ho bisogno
E tutto si accende
Si accende tutto per me
Si accende tutto
Si accende tutto per me
Si accende tutto
Si accende tutto per me
Si accende tutto
Si accende tutto per me
Quella notte in cui eri vestito di bianco
E il mondo rimase immobile e silenzioso
Girando attraverso il buio aperto
E ci stavamo alzando più leggeri
Allora perché gli occhi tristi?