Traduzione del testo della canzone Breakapart - Acollective

Breakapart (originale)

Heart starts beating
Faster than the images
That flash before your eyes
Chest is aching
Then again it might be
That the dress is just too tight
And now the fun part’s over
Memories are honeytraps
With no more cheques to cash
I feel ready, years of crooked steadiness
Are foaming at the mouth and attack.
Heart stops bleeding,
It radiates but who knows if it’s left or was it right
A slight distraction,
You sensed it from the get-go
But you can’t go and there’s no getting back
And now a past time lover,
Wrecked and then recovered
Hovers at the doorway and laughs
And I can’t stop feeling
Funny how you let what kept you breathing to now eat you alive.

Breakapart (traduzione)

Il cuore inizia a battere
Più veloce delle immagini
Quel lampo davanti ai tuoi occhi
Il petto è dolorante
Poi di nuovo potrebbe essere
Che il vestito è semplicemente troppo stretto
E ora la parte divertente è finita
I ricordi sono trappole al miele
Senza più assegni da incassare
Mi sento pronto, anni di stabilità storta
Stanno schiumando alla bocca e attaccano.
Il cuore smette di sanguinare,
Si irradia ma chissà se è sinistro o se è giusto
Una leggera distrazione,
L'hai percepito fin dall'inizio
Ma non puoi andare e non puoi tornare indietro
E ora un amante del passato,
Distrutto e poi recuperato
Si ferma sulla soglia e ride
E non riesco a smettere di sentirmi
Divertente come hai lasciato che ciò che ti teneva respirare ora ti mangiasse vivo.