Traduzione del testo della canzone That Was Us - Adam Brand

That Was Us (originale)

Twenty dollars out of mumma’s purse bought us a tank of gas
And a pack of tobacco when we were just teenage kids
Me and Jack and Danny we’d go driving around
If there was trouble to be found then we found it quick
Chuckin' doughnuts in the field
'Till old man Smith would call the cops
He’d come running out with a shotgun
'Cause we were running down his crops
And I reckon he’s still wondering who that was
But that was us
Now some of those local boys moved on but we never changed a bit
Never had a scrap of sense, least that’s what some folks said
Then we finally turned old enough to buy our own beer
Don’t remember much about that year, just lucky that we’re not dead
'Cause somebody said they saw some boys
With a ute looked just like mine
Trying to pull down that old water tank
That sits out by the railway line
And people wonder why it leans the way it does
Well that was us
Seems like small towns never change
But things get tough when times get hard
And they said when he got sick
That old man Smith would have lost that farm
'Cause he was getting way behind on all his bills
'Till someone came and brought his crops in from the fields
Yeah and folks 'round here still don’t know who that was
That was us
Chuckin' doughnuts in the fields
'Till old man Smith would call the cops
He’d come running out with a shotgun
'Cause we were running down his crops
Somebody said they saw some boys
With a ute looked just like mine
Trying to pull down that old water tank
That sits out by the railway line
That was us
That was us

(traduzione)

Venti dollari dalla borsa di mamma ci hanno comprato una bombola di benzina
E un pacchetto di tabacco quando eravamo solo ragazzini
Io, Jack e Danny, andavamo in giro
Se c'erano problemi da trovare, lo abbiamo trovato rapidamente
Lanciare ciambelle sul campo
Finché il vecchio Smith non avrebbe chiamato la polizia
Sarebbe uscito di corsa con un fucile
Perché stavamo consumando i suoi raccolti
E credo che si stia ancora chiedendo chi fosse
Ma eravamo noi
Ora alcuni di quei ragazzi del posto si sono trasferiti ma noi non siamo mai cambiati
Non ho mai avuto un minimo di senso, almeno questo è quello che hanno detto alcune persone
Poi alla fine siamo diventati abbastanza grandi per comprare la nostra birra
Non ricordo molto di quell'anno, solo fortuna che non siamo morti
Perché qualcuno ha detto di aver visto dei ragazzi
Con un ute sembrava proprio come il mio
Cercando di abbassare quel vecchio serbatoio dell'acqua
Questo si trova vicino alla linea ferroviaria
E le persone si chiedono perché si inclina in quel modo
Bene, eravamo noi
Sembra che le piccole città non cambino mai
Ma le cose si fanno difficili quando i tempi si fanno duri
E hanno detto quando si è ammalato
Quel vecchio Smith avrebbe perso quella fattoria
Perché stava andando molto indietro su tutte le sue bollette
'Finché qualcuno è venuto e ha portato i suoi raccolti dai campi
Sì, e la gente qui intorno non sa ancora chi fosse
Eravamo noi
Lanciare ciambelle nei campi
Finché il vecchio Smith non avrebbe chiamato la polizia
Sarebbe uscito di corsa con un fucile
Perché stavamo consumando i suoi raccolti
Qualcuno ha detto di aver visto dei ragazzi
Con un ute sembrava proprio come il mio
Cercando di abbassare quel vecchio serbatoio dell'acqua
Questo si trova vicino alla linea ferroviaria
Eravamo noi
Eravamo noi