Traduzione del testo della canzone Painkiller - Rozzi Crane, Adam Levine

Painkiller (originale)

She’s my PAINKILLER
All the side effects are there
But I don’t even care
She’s my PAINKILLER, Eh!
Pretty boy, why you’re so sad
Give me just a minute
I’ma make you so glad
Prescribe this pill, I know you ain’t had
Tell me where it hurts, and I’ll fix it like that
Oh, there goes the pain
I can be your Codeine anytime you call me
I just wanna hear you say
Ain’t nothing else to take it
Nothing else you need, 'cause
She’s my PAINKILLER
All the side effects are there
But I don’t even care
She’s my PAINKILLER, Eh!
Right now I know you’re so sick
And no one else can understand
But boy I feel it
That’s right
Got me through thin and through thick
I’m your IV baby till the last drip
And oh, there goes the pain
Feel me in your bloodstream
See me in the morning
I just wanna hear you say
Ain’t nothing else to take it
Nothing else you need, 'cause
She’s my PAINKILLER
All the side effects are there
But I don’t even care
She’s my PAINKILLER, Eh!
Yeah I’ve got something for you
'Cause I could see you fading
Yeah I’ve got something for you
Yeah I’ve got something for you
'Cause I could see you fading
Yeah I’ve got something for you!
She’s my PAINKILLER
(I could be your, I could be your)
She’s my PAINKILLER
(Killer killer killer)
She’s my PAINKILLER
All the side effects are there
But I don’t even care
She’s my PAINKILLER, Eh!
She’s my PAINKILLER
(I could be your, I could be your… painkiller)
(I could be your, I could be your… painkiller)

Painkiller (traduzione)

È il mio ANTICOLORANTE
Tutti gli effetti collaterali ci sono
Ma non mi interessa nemmeno
Lei è il mio ANTICOLORANTE, Eh!
Bel ragazzo, perché sei così triste
Dammi solo un minuto
Ti renderò così felice
Prescrivi questa pillola, so che non l'hai avuta
Dimmi dove fa male e lo risolverò in questo modo
Oh, ecco il dolore
Posso essere la tua codeina ogni volta che mi chiami
Voglio solo sentirti dire
Non c'è nient'altro da prenderlo
Nient'altro che ti serve, perché
È il mio ANTICOLORANTE
Tutti gli effetti collaterali ci sono
Ma non mi interessa nemmeno
Lei è il mio ANTICOLORANTE, Eh!
In questo momento so che sei così malato
E nessun altro può capire
Ma ragazzo, lo sento
Giusto
Mi ha fatto passare attraverso il sottile e il grosso
Sono il tuo bambino per flebo fino all'ultima flebo
E oh, ecco il dolore
Sentimi nel tuo flusso sanguigno
Ci vediamo domattina
Voglio solo sentirti dire
Non c'è nient'altro da prenderlo
Nient'altro che ti serve, perché
È il mio ANTICOLORANTE
Tutti gli effetti collaterali ci sono
Ma non mi interessa nemmeno
Lei è il mio ANTICOLORANTE, Eh!
Sì, ho qualcosa per te
Perché potrei vederti svanire
Sì, ho qualcosa per te
Sì, ho qualcosa per te
Perché potrei vederti svanire
Sì, ho qualcosa per te!
È il mio ANTICOLORANTE
(Potrei essere tuo, potrei essere tuo)
È il mio ANTICOLORANTE
(assassino assassino assassino)
È il mio ANTICOLORANTE
Tutti gli effetti collaterali ci sono
Ma non mi interessa nemmeno
Lei è il mio ANTICOLORANTE, Eh!
È il mio ANTICOLORANTE
(Potrei essere il tuo, potrei essere il tuo... antidolorifico)
(Potrei essere il tuo, potrei essere il tuo... antidolorifico)