Traduzione del testo della canzone Trust Nobody - Lil Wayne, Adam Levine

Trust Nobody (originale)

I don’t trust nobody, not my lovers not my friends
I don’t make no promises 'cause I know just how they’ll end
I don’t trust nobody, I don’t need nobody else
And as messed up as it sounds, I don’t even trust myself
If you out there in the streets and you’ve been lookin' for me
When you find me, tell me, «I said I’ve been lookin' for me»
I’ve been lookin' for some love but it ain’t lookin' for me
It’s why she bite her tongue, when she tell me that pussy for me
I’ve been lookin' at the crowds but it look like a tee
Two fingers, I keep 'em crossed, I can’t be lookin' for peace
I’ve been lookin' at the stars and they don’t glisten for me
I’ve been lookin' in the mirror, he don’t listen to me, yeah
If I die before I wake (Yeah)
Pray the Lord, my soul to take (Uh)
I lost count of my mistakes (Shit)
At least I learned along the way
And I don’t trust nobody (Nobody), not my lovers not my friends
I don’t make no promises (No promises) 'cause I know just how they’ll end
And I don’t trust nobody, I don’t need nobody else (Nobody else)
And as messed up as it sounds, I don’t even trust myself
If you out there in the streets and you’ve been lookin' for me
You gon' find a bunch of motherfuckers lookin' like me
I ain’t ever lookin' back because the light always green
Safe to say I lost my way but I never lost the lead
Safe to say I lost the breaks but I never lost the speed
Wakey-wake, I lost some sleep but I never lost the dreams
If you out there after cross, you’re always lookin' for me
You gon' find me with my eyes closed lookin' for grief
If I die before I wake (Yeah)
Pray the Lord, my soul to take (Uh)
I lost count of my mistakes
At least I learned along the way
I don’t trust nobody, not my lovers not my friends
I don’t make no promises 'cause I know just how they’ll end
I don’t trust nobody, I don’t need nobody else
And as messed up as it sounds, I don’t even trust myself, yeah
If you out there in the streets and you’ve been lookin' for me
When you find me, tell me, «I said I’ve been lookin' for me,"fuck

(traduzione)

Non mi fido di nessuno, non dei miei amanti, non dei miei amici
Non faccio promesse perché so come andranno a finire
Non mi fido di nessuno, non ho bisogno di nessun altro
E per quanto incasinato possa sembrare, non mi fido nemmeno di me stesso
Se sei là fuori per le strade e mi stai cercando
Quando mi trovi, dimmi: «Ho detto che mi stavo cercando»
Ho cercato un po' d'amore ma non sta cercando me
È per questo che si morde la lingua, quando mi dice quella figa per me
Ho guardato la folla ma sembra una maglietta
Due dita, le tengo incrociate, non posso cercare la pace
Ho guardato le stelle e non brillano per me
Mi sono guardato allo specchio, lui non mi ascolta, sì
Se muoio prima di svegliarmi (Sì)
Prega il Signore, la mia anima prenda (Uh)
Ho perso il conto dei miei errori (merda)
Almeno ho imparato strada facendo
E non mi fido di nessuno (Nessuno), non dei miei amanti, non dei miei amici
Non faccio promesse (nessuna promessa) perché so come andranno a finire
E non mi fido di nessuno, non ho bisogno di nessun altro (Nessun altro)
E per quanto incasinato possa sembrare, non mi fido nemmeno di me stesso
Se sei là fuori per le strade e mi stai cercando
Troverai un gruppo di figli di puttana che assomigliano a me
Non guardo mai indietro perché la luce è sempre verde
Sicuro di dire che ho perso la strada ma non ho mai perso il comando
Sicuro di dire che ho perso le pause ma non ho mai perso la velocità
Sveglia-veglia, ho perso un po' di sonno ma non ho mai perso i sogni
Se sei là fuori dopo Cross, mi stai sempre cercando
Mi troverai con gli occhi chiusi in cerca di dolore
Se muoio prima di svegliarmi (Sì)
Prega il Signore, la mia anima prenda (Uh)
Ho perso il conto dei miei errori
Almeno ho imparato strada facendo
Non mi fido di nessuno, non dei miei amanti, non dei miei amici
Non faccio promesse perché so come andranno a finire
Non mi fido di nessuno, non ho bisogno di nessun altro
E per quanto incasinato possa sembrare, non mi fido nemmeno di me stesso, sì
Se sei là fuori per le strade e mi stai cercando
Quando mi trovi, dimmi: «Ho detto che mi stavo cercando, cazzo