Traduzione del testo della canzone Lights At Bay - Adam Tensta, Dave Exit

Lights At Bay (originale)

I hear your voice on the current
Seeping through the cracks in the hull
Can’t find a port in this storm
But I’m sheltered and warm
Squinting in the glow
Is it a beacon of hope
Or trust a flame I really don’t know
But against this tower of light
I can make out a vessel
On it’s way
To you
I wonder what my dad really thinks
When I air our business out in a blink
I ain’t thought about it twice
Let alone worry 'bout the cosequence
Shoot first
Think second
Always been my way to tackle this 'cause
Truth hurts
It’s stressing
Always knew what I would think of it
But it’s not even about that anymore
I just don’t want it to be like it was before
So I’m trying real hard not to point fingers
Hoping I can leave the drugs by the door
And never ever mention them again
Even though I know you’re still using
You rather see your soon blind
Let’s try the sure way fine
I hear your voice on the current
Seeping through the cracks in the hull
Can’t find a port in this storm
But I’m sheltered and warm
Squinting in the glow
Is it a beacon of hope
Or trust a flame I really don’t know
But against this tower of light
I can make out a vessel
On it’s way
To you
I don’t think I have your number
We barely even speak when we see each other
I think we both on a guilt trip
At least I know that I am, my cover
Has always been to keep it at a distance
So far away as possible
But if it makes any difference
I hope we can jump this obstacle
That has been our lives
All the ups and downs and ins and outs
Remember when you sent me all those letters
I’m thinking I should read some now
To better understand what you felt locked up in a four by four of a cell
With two kids on the outside
Me, I would have gone out my mind
I hear your voice on the current
Seeping through the cracks in the hull
Can’t find a port in this storm
But I’m sheltered and warm
Squinting in the glow
Is it a beacon of hope
Or trust a flame I really don’t know
But against this tower of light
I can make out a vessel
On it’s way
To you
Maybe this is overdue
Or is it better not to
'Cause I don’t need to get reminded
I just want to put it behind me
And think about what I miss
And right now that’s a mist
So I couldn’t really tell you
If you would ever ask me it
But you would never ask me shit
You would never ask me shit
You would never ask

Lights At Bay (traduzione)

Sento la tua voce sulla corrente
Filtrando attraverso le crepe nello scafo
Impossibile trovare una porta in questa tempesta
Ma sono protetto e caldo
Strizzando gli occhi al bagliore
È un faro di speranza
Oppure fidati di una fiamma che davvero non conosco
Ma contro questa torre di luce
Riesco a distinguere una nave
Sta arrivando
A te
Mi chiedo cosa pensi davvero mio papà
Quando vado in onda la nostra attività in un batter d'occhio
Non ci ho pensato due volte
Per non parlare delle cose che ti preoccupano
Spara prima
Pensa secondo
È sempre stato il mio modo di affrontare questa causa
La verità fa male
È stressante
Ho sempre saputo cosa ne avrei pensato
Ma non si tratta più nemmeno di quello
Non voglio che sia come prima
Quindi sto cercando davvero di non puntare il dito
Sperando di poter lasciare i farmaci vicino alla porta
E non menzionarli mai più
Anche se so che lo stai ancora utilizzando
Preferisci vederti presto cieco
Proviamo in modo sicuro bene
Sento la tua voce sulla corrente
Filtrando attraverso le crepe nello scafo
Impossibile trovare una porta in questa tempesta
Ma sono protetto e caldo
Strizzando gli occhi al bagliore
È un faro di speranza
Oppure fidati di una fiamma che davvero non conosco
Ma contro questa torre di luce
Riesco a distinguere una nave
Sta arrivando
A te
Non credo di avere il tuo numero
Parliamo a malapena quando ci vediamo
Penso che siamo entrambi in viaggio di colpa
Almeno so di essere la mia copertura
È sempre stato tenerlo a distanza
Il più lontano possibile
Ma se fa qualche differenza
Spero che possiamo saltare questo ostacolo
Questa è stata la nostra vita
Tutti gli alti e bassi, i pro ei contro
Ricorda quando mi hai inviato tutte quelle lettere
Sto pensando che dovrei leggerne alcuni ora
Per capire meglio cosa ti sei sentito rinchiuso in una cella quattro per quattro
Con due bambini all'esterno
Io, sarei uscito di testa
Sento la tua voce sulla corrente
Filtrando attraverso le crepe nello scafo
Impossibile trovare una porta in questa tempesta
Ma sono protetto e caldo
Strizzando gli occhi al bagliore
È un faro di speranza
Oppure fidati di una fiamma che davvero non conosco
Ma contro questa torre di luce
Riesco a distinguere una nave
Sta arrivando
A te
Forse questo è in ritardo
O è meglio di no
Perché non ho bisogno che mi venga ricordato
Voglio solo metterlo dietro di me
E pensa a cosa mi manca
E in questo momento è una nebbia
Quindi non potrei davvero dirtelo
Se mai me lo chiedessi
Ma non mi chiederesti mai una merda
Non mi chiederesti mai una merda
Non lo chiederesti mai