Traduzione del testo della canzone Let Me - Adam Tensta, Sibille Attar

Let Me (originale)

If you let me
I’ll show you grief
After all, I still believe
If you let me
I’ll show you grief
After all, I still believe
Going on hundred days
Feels like a thousand days
This break up is killing me slowly, man
Got me feeling some type away
Calling me up while you crying
You just tripping a brother with guilt
The tone of your voice is like I ain’t been trying
Girl you a trip, you ain’t the one who broke up with me
Either right, like that wasn’t you on the phone?
Well I was in Josie it’s somewhere like it’s 6000 miles away
Wait, maybe I’m wrong
Right, you so flawless
Every day like the Beyonce song
In the real world though
You’re like me
Afraid to be alone, get it, oh!
Would you rather get fucked by love
Than not to have loved at all
I ain’t saying that I have any answers
Like sway but I got a couple of scars
Thinking back to how I got them in the first place
With my first girl, past third base
My god when I close my eyes
I can sense her smell and see her face
I think bad news fade with the time
The good memories tend to stick around
So in a couple years maybe we can talk about it
At the table like some grownups sitting down
But until then it’s hurtful, understand?
I don’t wanna hear about your other man
And you don’t wanna know what I’ve been doing either
That’s a shit I never speak of
She texting me like
I need you to be here with me
Think I’m losing it
Don’t want you to leave me
Miss you so much right now
So confuse and shit
Make up your mind
2 months ago you ain’t wanna see me
And now you be writing me this
Wish that you didn’t, don’t wanna hear it
Girl it’s a headache to deal with this shit
Tryina put pieces together like tetris
My thumb on my phone try write you a message
Don’t know what to write back I can’t even guess it
Guess that’s why you became one of my ex-es, right?
We never made the puzzle fit
But we had good times too
That last year was a drop though
But I never told you

(traduzione)

Se mi lasci
Ti mostrerò il dolore
Dopotutto, ci credo ancora
Se mi lasci
Ti mostrerò il dolore
Dopotutto, ci credo ancora
Andando per cento giorni
Sembrano mille giorni
Questa rottura mi sta uccidendo lentamente, amico
Mi ha fatto sentire un po' lontano
Mi chiami mentre piangi
Stai solo facendo inciampare un fratello con il senso di colpa
Il tono della tua voce è come se non ci stessi provando
Ragazza, sei un viaggio, non sei tu quella che ha rotto con me
O giusto, come se non fossi tu al telefono?
Beh, ero a Josie, è da qualche parte come se fosse a 6000 miglia di distanza
Aspetta, forse mi sbaglio
Giusto, sei così impeccabile
Ogni giorno come la canzone di Beyonce
Nel mondo reale però
Sei come me
Paura di essere solo, prendilo, oh!
Preferiresti farti scopare dall'amore
Che non aver amato affatto
Non sto dicendo di avere risposte
Come l'ondeggiamento, ma ho un paio di cicatrici
Ripensando a come li ho ottenuti in primo luogo
Con la mia prima ragazza, oltre la terza base
Mio dio quando chiudo gli occhi
Riesco a percepire il suo odore e vedere il suo viso
Penso che le cattive notizie svaniscano con il tempo
I bei ricordi tendono a rimanere
Quindi tra un paio d'anni forse possiamo parlarne
A tavola come alcuni adulti seduti
Ma fino ad allora fa male, capisci?
Non voglio sapere dell'altro tuo uomo
E non vuoi nemmeno sapere cosa ho fatto
È una merda di cui non parlo mai
Mi scrive come
Ho bisogno che tu sia qui con me
Penso che lo sto perdendo
Non voglio che mi lasci
Mi manchi così tanto in questo momento
Quindi confusione e merda
Deciditi
2 mesi fa non vuoi vedermi
E ora mi stai scrivendo questo
Vorrei non averlo fatto, non voglio sentirlo
Ragazza, è un mal di testa affrontare questa merda
Tryina mette insieme i pezzi come tetris
Il mio pollice sul mio telefono prova a scriverti un messaggio
Non so cosa riscrivere, non riesco nemmeno a indovinarlo
Immagino sia per questo che sei diventato uno dei miei ex, giusto?
Non abbiamo mai adattato il puzzle
Ma abbiamo anche passato dei bei momenti
L'anno scorso è stato un calo però
Ma non te l'ho mai detto