Traduzione del testo della canzone Afrika Hot! - Dead Prez, The Evil Genius DJ Green Lantern

Afrika Hot! (originale)

I don’t represent the red white and blue
I’ll cut the head off the devil and I’ll throw it at you
Uhuru is my world view;
RBG to the grave
Even though Obama is the president, we still enslaved
I don’t have to be born and raised on a continent
I know where I’m from;
it’s engraved in my consciousness
We one folk many tribes, many sons and daughters
Before the white man’s artificial borders
We was warrior kings, victorious dynasties
I had to open my eyes to see their historians lied to me
I don’t know what my tribe was, they stole my culture
But I know I’m still standing on ancestor’s shoulders
Yo' I could have been Bassa, Yoruba, or Kikuyu *?*
So I just claim them all from Ashanti to Zulu
I am, because we are one tribe
Children of the sunshine let’s ride, it’s nation time
Why don’t you tell me the truth?
I can think for myself
Everything they manufacture be so bad for you bad for your health
Why they so parasitic?
Why they so hypocritic?
Why they take everything real and turn it into a gimmick?
I learn from people who live it, I’m a G with no limits
Immuh always stay committed the minute until we win it
RBG representin', if I said it I meant it
That’s why you got to stand and fight
Cause it could change any minute
I took a visit to the border of Kenya and Tanzania
And they got the same ole' president we got over here
It’s a global revolution, everybody get down
Cause when I look around the majority is brown
So we may as well link it up, time comes sync it up
Fresh water straight out the earth you’d better drink it up
Revoltionary love, freedom’s what I’m thinking of
Meet me at the steps of the capital if you’ve seen enough

(traduzione)

Non rappresento il rosso, il bianco e il blu
Taglierò la testa al diavolo e te la lancerò
Uhuru è la mia visione del mondo;
RBG alla tomba
Anche se Obama è il presidente, siamo ancora schiavi
Non devo essere nato e cresciuto in un continente
So da dove vengo;
è inciso nella mia coscienza
Noi un popolo, molte tribù, molti figli e figlie
Davanti ai confini artificiali dell'uomo bianco
Eravamo re guerrieri, dinastie vittoriose
Ho dovuto aprire gli occhi per vedere che i loro storici mi hanno mentito
Non so quale fosse la mia tribù, hanno rubato la mia cultura
Ma so che sono ancora in piedi sulle spalle dell'antenato
Avrei potuto essere Bassa, Yoruba o Kikuyu *?*
Quindi li rivendico tutti da Ashanti a Zulu
Lo sono, perché siamo una tribù
Figli del sole cavalchiamo, è l'ora della nazione
Perché non mi dici la verità?
Posso pensare da solo
Tutto ciò che producono è così dannoso per la tua salute
Perché sono così parassitari?
Perché sono così ipocriti?
Perché prendono tutto reale e lo trasformano in un espediente?
Imparo dalle persone che lo vivono, sono una G senza limiti
Immuh resta sempre impegnato fino a quando non lo vinciamo
RBG che rappresenta, se l'ho detto lo intendevo
Ecco perché devi resistere e combattere
Perché potrebbe cambiare in qualsiasi momento
Ho fatto una visita al confine tra Kenya e Tanzania
E hanno lo stesso vecchio presidente che abbiamo qui
È una rivoluzione globale, tutti scendono
Perché quando mi guardo intorno la maggior parte è marrone
Quindi potremmo anche collegarlo , è il momento di sincronizzarlo
Acqua fresca direttamente dalla terra, faresti meglio a berla
Amore rivoluzionario, la libertà è ciò a cui penso
Incontrami ai gradini della capitale se hai visto abbastanza