Traduzione del testo della canzone again&again - Against the Current, guardin

again&again (originale)

My body's a temple crowded with ghosts
Hard as I try, I'm never alone
Hear me out
Yeah, I keep it together
Like a smattering of addicts in the dark
Yeah, I keep it together
It's a place where
Monsters walk around
How did silence get so loud?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It's over and over again, and again, and again, and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again
I'm scared to wake them, scared to move
So I tiptoe around the room
Hear me out
Yeah, I keep it together
'Cause we all got thoughts we never say out loud
And just keep them forever
It's a place where
Monsters walk around
How did silence get so loud?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It’s over and over again, and again, and again and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again
(Oh-oh-oh-oh)
Wait for the silence, forsaking serenity
Internal dialogue, voice of the enemy
Lost in a world where the seams burst so readily
I wasn't ready to disperse this energy
I wasn't ready to pick up and go
Head versus heart, they keep telling me no
Now and again I've been losing control
Left all alone
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again

again&again (traduzione)

Il mio corpo è un tempio affollato di fantasmi
Per quanto mi sforzi, non sono mai solo
Ascoltami
Sì, lo tengo insieme
Come un'infarinatura di tossicodipendenti nell'oscurità
Sì, lo tengo insieme
È un posto dove
I mostri vanno in giro
Come ha fatto il silenzio a diventare così forte?
Ora è tutto nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
È ancora e ancora, e ancora, e ancora, e ancora, sì
Qualcuno può fermare il tempo, impedire alle mie mani di tremare?
Ci ho provato ma in qualche modo mi sto rompendo
Ancora, e ancora, e ancora e ancora, sì
È ancora e ancora
Ho paura di svegliarli, ho paura di muovermi
Quindi giro in punta di piedi per la stanza
Ascoltami
Sì, lo tengo insieme
Perché tutti abbiamo pensieri che non diciamo mai ad alta voce
E mantienili per sempre
È un posto dove
I mostri vanno in giro
Come ha fatto il silenzio a diventare così forte?
Ora è tutto nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
È ancora e ancora, e ancora, e ancora e ancora, sì
Qualcuno può fermare il tempo, impedire alle mie mani di tremare?
Ci ho provato ma in qualche modo mi sto rompendo
Ancora, e ancora, e ancora e ancora, sì
È ancora e ancora
(Oh oh oh oh)
Aspetta il silenzio, abbandonando la serenità
Dialogo interno, voce del nemico
Perso in un mondo in cui le cuciture scoppiano così facilmente
Non ero pronto a disperdere questa energia
Non ero pronto a prendere e andare
Testa contro cuore, continuano a dirmi di no
Ogni tanto perdo il controllo
Lasciato tutto solo
Ora è tutto nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
È ancora e ancora, e ancora, e ancora e ancora, sì
Qualcuno può fermare il tempo, impedire alle mie mani di tremare?
Ci ho provato ma in qualche modo mi sto rompendo
Ancora, e ancora, e ancora e ancora, sì
È ancora e ancora