Traduzione del testo della canzone lullaby - Against the Current

lullaby (originale)

Just another lullaby
Swept by their undertow
Moved quick to drown me slow
Welcome to hell, is this it?
But still, I surface in morning light
Strap up for another fight
Lick the blood off of my fist
And the gods keep saying
"You've been warned
They'll leave you stranded in their storms"
And now the rain just smells like war
Are monsters made or are they born?
And I've been here before
Tell me how you sleep at night, it doesn't seem fair
How the hell you dreaming when the world's a nightmare?
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud
But it seems our cries are just another lullaby
(Just another lullaby)
Come when the line is drawn
Be careful, what side you're on
Come through and twist up your wits
But still, I surface in morning light
Strap up for another fight
Then I feel so well with this
And the gods keep saying
"You've been warned
They'll leave you stranded in their storms"
And I've been here before
Tell me how you sleep at night, it doesn't seem fair
How the hell you dreaming when the world's a nightmare?
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud, but
Nothing's coming out
Take your pretty smile, tell them everything's fine
Breaking all my bones to sharpen your knife
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud
But it seems our cries are just another lullaby
Tell me you're alright
So I can sleep fine
Just ano—just another lullaby
Just another lullaby
So tell me how you sleep at night, it doesn't seem fair
How the hell you dreaming when the world's a nightmare?
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud, but
Nothing's coming out
Take your pretty smile, tell them everything's fine
Breaking all my bones to sharpen your knife
Did you hear a single word we said
'Cause we're screaming out loud
But it seems our cries are just another lullaby

(traduzione)

Solo un'altra ninna nanna
Travolti dalla loro risacca
Si è mosso velocemente per annegarmi lentamente
Benvenuto all'inferno, è questo?
Ma comunque, emergo nella luce del mattino
Allacciati le cinture per un altro combattimento
Leccami il sangue dal pugno
E gli dei continuano a dire
"Sei stato avvisato
Ti lasceranno bloccato nelle loro tempeste"
E ora la pioggia odora di guerra
I mostri sono fatti o sono nati?
E sono stato qui prima
Dimmi come dormi la notte, non mi sembra giusto
Come diavolo stai sognando quando il mondo è un incubo?
Hai sentito una sola parola che abbiamo detto
Perché stiamo urlando ad alta voce
Ma sembra che le nostre grida siano solo un'altra ninna nanna
(Solo un'altra ninna nanna)
Vieni quando la linea è tracciata
Stai attento, da che parte stai
Passa attraverso e torcere il tuo ingegno
Ma comunque, emergo nella luce del mattino
Allacciati le cinture per un altro combattimento
Allora mi sento così bene con questo
E gli dei continuano a dire
"Sei stato avvisato
Ti lasceranno bloccato nelle loro tempeste"
E sono stato qui prima
Dimmi come dormi la notte, non mi sembra giusto
Come diavolo stai sognando quando il mondo è un incubo?
Hai sentito una sola parola che abbiamo detto
Perché stiamo urlando ad alta voce, ma
Non esce niente
Prendi il tuo bel sorriso, dì loro che va tutto bene
Rompendo tutte le mie ossa per affilare il tuo coltello
Hai sentito una sola parola che abbiamo detto
Perché stiamo urlando ad alta voce
Ma sembra che le nostre grida siano solo un'altra ninna nanna
Dimmi che stai bene
Così posso dormire bene
Solo un altro, solo un'altra ninna nanna
Solo un'altra ninna nanna
Allora dimmi come dormi la notte, non mi sembra giusto
Come diavolo stai sognando quando il mondo è un incubo?
Hai sentito una sola parola che abbiamo detto
Perché stiamo urlando ad alta voce, ma
Non esce niente
Prendi il tuo bel sorriso, dì loro che va tutto bene
Rompendo tutte le mie ossa per affilare il tuo coltello
Hai sentito una sola parola che abbiamo detto
Perché stiamo urlando ad alta voce
Ma sembra che le nostre grida siano solo un'altra ninna nanna