Traduzione del testo della canzone that won't save us - Against the Current

that won't save us (originale)

What did I hear you say?
Say it to my face
It’s not even worth the fight
Waiting for you to say
What’s got you so afraid?
I’m not gonna waste my time (Waste my time)
Yeah, the bigger they are, the harder they fall
Yeah, I got so sick of feeling so small
I leave you alone to build up your walls
What did I hear you say?
How did we become so numb?
We just let it come undone
And I just started giving up
But that won’t save us
Maybe we were born to fight
If we wanna make it out alive
We gotta let the anger die
'Cause that won’t save us
And now we’re so far away
But we talk every day
Something there, it just ain’t right
I’m sinking under the weight
It’s like I could break
I never let you hear my cries (Hear my cries)
Well, the duller the knife, the deeper the scars
I don’t need a light to see in the dark
I know what you’re like, I know who you are
What were you gonna say?
How did we become so numb?
We just let it come undone
And I just started giving up
But that won’t save us
Maybe we were born to fight
If we wanna make it out alive
We gotta let the anger die
'Cause that won’t save us
Are you proud of what we’ve come to be?
We’re sorry, but that won’t save us
We fucked up and I’d give anything
If only that could save us
How did we become so numb?
We just let it come undone
And I just started giving up
But that won’t save us
Maybe we were born to fight
If we wanna make it out alive
We gotta let the anger die
'Cause that won’t save us
What did I hear you say?

that won't save us (traduzione)

Cosa ti ho sentito dire?
Dimmelo in faccia
Non vale nemmeno la pena combattere
Aspetto che tu lo dica
Di cosa hai così paura?
Non perderò il mio tempo (Spreca il mio tempo)
Sì, più sono grandi, più cadono
Sì, mi sono così stufo di sentirmi così piccolo
Ti lascio solo a costruire le tue mura
Cosa ti ho sentito dire?
Come siamo diventati così insensibili?
Lasciamo semplicemente che si disfa
E ho appena iniziato a arrendermi
Ma questo non ci salverà
Forse siamo nati per combattere
Se vogliamo uscirne vivi
Dobbiamo lasciare che la rabbia muoia
Perché questo non ci salverà
E ora siamo così lontane
Ma parliamo ogni giorno
Qualcosa lì, semplicemente non va bene
Sto affondando sotto il peso
È come se potessi rompermi
Non ti faccio mai sentire le mie grida (Ascolta le mie grida)
Bene, più opaco è il coltello, più profonde saranno le cicatrici
Non ho bisogno di una luce per vedere al buio
So come sei, so chi sei
Cosa avresti detto?
Come siamo diventati così insensibili?
Lasciamo semplicemente che si disfa
E ho appena iniziato a arrendermi
Ma questo non ci salverà
Forse siamo nati per combattere
Se vogliamo uscirne vivi
Dobbiamo lasciare che la rabbia muoia
Perché questo non ci salverà
Sei orgoglioso di ciò che siamo diventati?
Siamo spiacenti, ma questo non ci salverà
Abbiamo fatto una cazzata e io darei qualsiasi cosa
Se solo questo potesse salvarci
Come siamo diventati così insensibili?
Lasciamo semplicemente che si disfa
E ho appena iniziato a arrendermi
Ma questo non ci salverà
Forse siamo nati per combattere
Se vogliamo uscirne vivi
Dobbiamo lasciare che la rabbia muoia
Perché questo non ci salverà
Cosa ti ho sentito dire?