Testi di Am Ende der Welt - Teil 2 - Agrypnie

Am Ende der Welt - Teil 2 (originale)

In den Weiten des mir fremden Landes
Verwischte das Meer die Spuren meines Weges
Als ständiger Begleiter die Einsamkeit an meiner Seite
Sirenengesang erklang im Lied der Wellen
Eines Tages stand er dort am Rand der Welt
Wie ein Monument erschin sein Schatten auf den Flsen
Die Stirn in tiefen Falten und Grau das lange Haar
Doch klar der weise Blick und in den Mundwinkeln ein Lächeln
Sein Körper glich einem Leuchtturm, der der stetigen Brandung strotzte
Welle um Welle schlug ununterbrochen gegen die schroffen Klippen
Beinahe regungslos, von rauer Gischt eingehüllt
Lag ruhend sein Blick auf die Ferne gerichtet
Es schien, als beschwöre er die Macht der Gezeiten
In meinem Kopf erklangen dröhnend mahnende Worte
Kehre den Augenblicken nicht zu schnell und sorglos den Rücken zu
Immerwährend reißt dich der Strom der Zeit in den Sog des Vergessens
Zerbrechlich wie dünnes Glas unter dem Druck von sich stützenden Händen
Die Illusion einer gleichmäßigen Beständigkeit deines Lebens
Sein Fall glich einem Apostel von der stetig rauen See unterspült
Erhobenen Hauptes hielt er die Arme weit geöffnet
Sein Antlitz verschwand in den tosenden Brandungswellen
Kaum ward der Augenblick vergangen
Erschien die Begegnung wie ein Trugbild
Versunken sein Körper in der Tiefe
Versunken der Nachhall seiner Worte

(traduzione)

Nella vastità del paese straniero
Il mare ha coperto le tracce del mio cammino
Come una compagna costante, la solitudine al mio fianco
Il canto delle sirene risuonava nel canto delle onde
Un giorno rimase lì, ai confini del mondo
La sua ombra apparve sulle rocce come un monumento
La fronte con rughe profonde e lunghi capelli grigi
Ma chiaramente lo sguardo saggio e un sorriso agli angoli della bocca
Il suo corpo era come un faro, sfidando la costante risacca
Onda dopo ondata battevano incessantemente le scogliere scoscese
Quasi immobile, avvolta da spruzzi ruvidi
Il suo sguardo era fisso sulla lontananza
Sembrava che stesse invocando il potere delle maree
Parole di avvertimento rimbombavano nella mia testa
Non voltare le spalle ai momenti troppo velocemente e con noncuranza
Il flusso del tempo ti trascina costantemente nell'oblio
Fragile come vetro sottile sotto la pressione di mani che lo sostengono
L'illusione di una consistenza uniforme nella tua vita
La sua caduta fu come un apostolo spazzato via dal mare costantemente agitato
A testa alta, teneva le braccia spalancate
La sua faccia scomparve tra le onde furiose della risacca
Il momento era appena passato
L'incontro sembrava un miraggio
Il suo corpo sprofondò negli abissi
Perse l'eco delle sue parole