Testi di Metamorphosis - Agrypnie

Metamorphosis (originale)

Durchdringend der Blick meiner Reflektion
Im fließenden Gewässer
Der Strom verharrt in Gedanken
Beim Schritt über die schimmernde Grenze
Der Wandel durchbricht den Stillstand des Flusses
Treibt mich zurück an die Oberfläche
Wieder verdrängt die Erkenntnis
Verschlossen die Augen, blockiert den Verstand
Der Blick meines Zerrbildes trifft mich erneut
Fordernd bleckt es die Zähne
Mein Schatten erscheint vom Mondlicht geworfen
Langsam wie stark verfremdet
Die Geräusche gedämpft
Einzig das Krachen verformender Knochen erhallend
Verzweifeltes Brüllen bahnt sich den qualvollen Weg
Aus meiner heiseren Kehle
Steigend die Spannung der kochenden Haut
In Fetzen mein Antlitz gerissen
Das Fieber der Jagd kontrolliert die Reflexe
Triebgeleitet vom inneren Drang
Von tosender Raserei überwältigt
Erstickt das Rauschen des Blutes die Welt
Im Bann der zügellosen Wut
Verkümmern die menschlichen Züge
In Ketten mein duldsames Dasein gelegt
Der Wandel gänzlich vollzogen
Befreit vom nagenden Zweifel
Der Schwere des leidenden Herzens
Die Leere eurer polemischen Phrasen
Sind lange schon ohne Bedeutung
Entschlossen blickt mir im Rinnsal entgegen
Des Scharfrichters verfeindete Miene
Zwischen den gläsernen Bauten
Durch die nächtlichen Straßen streunend
Ausgemergelt der gezeichnete Körper
Wirr der heimgefundene Geist
Erneut befreit aus den Ketten
Doch jeder Wandel raubt ein Stück meiner Selbst
Und grausam die Bilder der Heimsuchung
Meiner in eure Kehlen gestoßene Krone

(traduzione)

Penetrando lo sguardo del mio riflesso
Nell'acqua che scorre
Il flusso indugia nei pensieri
Attraversando il confine scintillante
Il cambiamento interrompe la stagnazione del flusso
Mi riporta in superficie
Di nuovo soppresse la conoscenza
Hai chiuso gli occhi, bloccato la tua mente
Lo sguardo della mia immagine distorta mi colpisce ancora
Scorta i denti in modo esigente
La mia ombra appare proiettata dal chiaro di luna
Lentamente quanto fortemente alienato
I suoni attutiti
Risuonando solo fino allo schiocco delle ossa che si contorcono
Un ruggito disperato apre la strada tortuosa
Dalla mia gola rauca
Aumentando la tensione della pelle bollente
La mia faccia ridotta a brandelli
La febbre della caccia controlla i riflessi
Guidato dall'impulso interiore
Sopraffatto da una frenesia furiosa
L'afflusso di sangue soffoca il mondo
Sotto l'incantesimo di una rabbia sfrenata
Atrofia i tratti umani
Metti in catene la mia esistenza tollerante
Il cambiamento è completo
Liberato dal dubbio assillante
La pesantezza del cuore sofferente
Il vuoto delle tue frasi polemiche
Non importava da molto tempo
Determinato mi guarda nel rivolo
L'espressione ostile del boia
Tra gli edifici di vetro
Passeggiando per le strade notturne
Il corpo tirato era emaciato
Confuso lo spirito trovò casa
Liberato di nuovo dalle catene
Ma ogni cambiamento ruba un pezzo di me stesso
E crudeli le immagini della visita
La mia corona conficcata nelle tue gole